Vertaling van "zou dit wel moeten gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Idealiter zou dit wel moeten gebeuren.
L'idéal serait pourtant que l'on en fasse une.

Een nieuwe raadpleging, bv. bij het uitbrengen van een aangepast kredietaanbod, zou veel eerder moeten gebeuren.
Une nouvelle consultation, par exemple, lors de l'émission d'une offre de crédit adaptée, devrait avoir lieu beaucoup plus tôt.

Dit betekent dat de bestaande regelingen van toepassing blijven en ze niet onverwijld moeten in overeenstemming worden gebracht met dit principe. Bij een eerstvolgende wijziging zal dit dan wel moeten gebeuren (artikel 5, 2°, van het ontwerp).
Ce qui signifie que les régimes existants restent d'application et ne doivent pas être mis en conformité avec le présent principe dans les plus brefs délais, mais qu'ils devront l'être à leur prochaine modification (l'article 5, 2°, du projet).

Zelden wordt getracht informatie te geven over de rechten van de burger in de gehele Gemeenschap, en bij het verspreiden van informatie wordt evenmin rekening gehouden met de praktische verschillen tussen de doelgroepen, hetgeen uit het oogpunt van doeltreffendheid wel zou moeten gebeuren.
On cherche rarement à présenter au ressortissant communautaire les droits dans l'ensemble de la Communauté et on ne diffuse pas l'information en respectant la séparation pratique entre ses destinataires qui lui permettrait d'être efficace. Il faut cependant faire distinguer

30) Welke barrières rond belastingheffing zouden prioritair moeten worden bekeken om tot meer geïntegreerde kapitaalmarkten binnen de EU en een robuustere financieringsstructuur op ondernemingsniveau bij te dragen en via welke instrumenten zou dit moeten gebeuren?
30) Quelles sont les barrières autour de la fiscalité qu'il faudrait examiner en priorité pour favoriser une plus grande intégration des marchés des capitaux au sein de l’Union et une structure de financement plus solide au niveau de l’entreprise et au moyen de quels instruments?

In overeenstemming met het PRL-programma zag hij wel een mogelijkheid op termijn om via een multilateraal Europees Verdrag op basis van wederkerigheid het kiesrecht aan Europese burgers toe te kennen. Dit zou bij voorkeur moeten gebeuren met de buurlanden.
Dans la ligne du programme du PRL, il voyait toutefois une possibilité d'accorder à terme, par le biais d'une convention multilatérale européenne, le droit de vote aux citoyens européens sur la base de la réciprocité et en donnant la priorité aux pays voisins.

Op termijn zal dit echter wel moeten gebeuren, toch minstens door het sluiten van akkoorden.
N'empêche qu'à terme, il faudrait aller dans ce sens au moins par le biais de la conclusion d'accord.

In het geval waarbij een advocaat dergelijke informatie krijgt, zou observatie wel kunnen gebeuren.
Au cas où ces informations parviendraient à un avocat, rien n'empêcherait une observation.

4.12 Het zal nog steeds wel eens gebeuren dat sommige gegevens of rapporten niet op tijd worden verstrekt door individuele lidstaten.
4.12 Il fait observer que le cas de figure dans lequel les États membres ne fourniraient pas en temps utile certaines données ou rapports peut encore se présenter.