Traduction de «zou me ten zeerste verwonderen mochten » (Néerlandais → Français) :

3. Nogmaals, vermits uw vraag over een specifiek geval gaat, kan ik dit moeilijk nagaan en het zou me ten zeerste verwonderen mochten mijn medewerkers naar de Belgische Tattoobond hebben verwezen.
3. Une fois de plus, votre question se basant sur un cas particulier, il m'est difficile de vérifier et il me paraîtrait vraiment surprenant que mes collaborateurs aient aiguillé vers le Belgische tattoobond.

De verwachtingen zijn uiteraard hoopgevend, maar het zou ons ten zeerste verheugen mochten zij ook praktische resultaten opleveren. Dat zal enkel de tijd leren.
Nous sommes d'accord avec les attentes, mais nous aurions voulu pouvoir nous féliciter aussi des résultats pratiques. Mais seul l'avenir nous permettra de le faire.

Het zou me ten zeerste verwonderen dat de Vlaamse regering de federale regering nog niet van haar inzichten op de hoogte heeft gesteld.
Cela me surprendrait fort que le gouvernement flamand n'ait pas encore informé le gouvernement fédéral de ses intentions.

De toelating tot plaatsing wordt niet gegeven door de adviserend-geneesheer van het ziekenfonds maar wel door het College van geneesheren-directeurs ingesteld bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV. Het zou mij ten zeerste verwonderen indien voornoemd college een onderscheid voor toelating tot plaatsing zou maken tussen kinderen van gerechtigden in het werknemersstelsel en dit van de zelfstandigen.
L'autorisation de placement n'est pas accordée par le médecin-conseil de la mutualité, mais bien par le Collège des médecins-directeurs institué auprès du service des Soins de santé de l'INAMI. Je serais très étonné que le collège susvisé fasse une distinction en ce qui concerne les autorisations de placement entre les enfants de titulaires dans le régime des travailleurs salariés et dans celui des indépendants.

Ik meen dat ik niet de enige federalist in deze assemblee ben. Het zou me dan ook verwonderen mochten federalisten vandaag een voorstel zouden goedkeuren dat de constitutieve autonomie van de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest zou ondermijnen.
Je ne suis sans doute pas le seul fédéraliste de cette assemblée et je serais surpris que des fédéralistes votent aujourd'hui une proposition qui minerait l'autonomie constitutive de la Communauté française et de la Région wallonne.