Vertaling van "zou volgens spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zou volgens spreker leiden tot een meer logische structuur omdat een aantal opdrachten van de politie afkomstig zijn van de Staatsveiligheid.
Il estime que son intégration permettrait d'obtenir une structure plus logique, étant donné qu'un certain nombre de missions de la police sont issues de la Sûreté de l'État.

Er zou volgens spreker pas een probleem zijn wanneer de risico's op fraude zodanig groot zouden zijn dat de eigenlijke doelstelling van de maatregel naar de achtergrond verdwijnt.
Selon l'intervenant, il y aurait un problème à partir du moment où les risques de fraude seraient à ce point élevés que le véritable objectif de la mesure passerait au second plan.

Tweemaal concluderen in hoofde van elke partij zou volgens spreker moeten kunnen volstaan.
Selon l'intervenant, deux conclusions pour chaque partie devraient suffire.

Niettemin zou volgens spreker een uitbreiding van die principes naar de bijzondere methoden een negatief effect hebben op de werking van het systeem.
Néanmoins, aux yeux de l'orateur, étendre cette disposition aux méthodes spécifiques aurait des effets négatifs sur le caractère opérationnel du système.

Volgens de spreker zou die strategie de kosten voor de gezondheidszorg met 50 procent kunnen drukken.
Cette stratégie conduirait, selon l'intervenant, à une diminution de 50 % des coûts en soins de santé.

Ook is dit seminar volgens spreker een bewijs te meer dat het goed en nódig is om de sociale partners en maatschappelijke organisaties bij handelsbesprekingen te betrekken.
Ce séminaire illustre clairement à quel point il est utile et nécessaire d'associer les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile aux pourparlers commerciaux.

Gisteren koos het nieuwgekozen parlement een nieuwe spreker en volgens alle waarnemers verliepen de verkiezingen voor het Parlement redelijk eerlijk. De spreker is iemand van de oppositie.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

Tijdens het debat dat volgde op deze presentatie kwamen de delegaties tot een ruime mate van overeenstemming over de noodzaak van een vereenvoudiging van de regelgeving voor de bedrijven, die volgens sommige sprekers beschouwd moet worden als een permanente opdracht.
Au cours du débat qui a suivi cette présentation, un large accord des délégations s'est dessiné sur la nécessité d'une simplification de la réglementation affectant les entreprises qui, pour certains intervenants, devrait être envisagée comme un exercice permanent.

De deelnemers, sprekers en gespecialiseerde journalisten uit heel Europa die uitgenodigd werden om aan deze manifestatie deel te nemen, krijgen eveneens de gelegenheid het verloop van dit discussiespel te volgen.
Les participants, les conférenciers et les journalistes spécialisés de toute l'Europe qui ont été invités à prendre part à cette manifestation auront également l'occasion de suivre le déroulement de ces jeux.