Vertaling van "zou worden verspreid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
diffusion de l'information de l'UE [ diffusion de l'information communautaire | diffusion de l'information de l'Union européenne ]

Haagse Gedragscode | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

helpen bij de verspreiding van planten | helpen bij de teelt van planten | helpen bij de voortplanting van planten
aider à la multiplication de plantes

verspreiding van de cultuur
diffusion de la culture

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

verspreide oppervlakkige actinische porokeratose
porokératose actinique superficielle disséminée

lymfeklieren verspreid over meer regio's
Ganglions lymphatiques de sièges multiples

multifocale en multisystemische (verspreide) histiocytose van Langerhans-cellen [ziekte van Letterer-Siwe]
Maladie de Letterer-Siwe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officieel wordt gesteld dat de arrestatie te maken heeft met een “opruiend” pamflet dat hij zou hebben verspreid, in werkelijkheid zou hij gearresteerd zijn omwille van zijn kennis over wanpraktijken van mijnbouwbedrijven in de ertsrijke provincie Katanga.
On dit officiellement que l’arrestation est liée à un pamphlet « subversif » qu’il aurait diffusé ; en réalité, il aurait été arrêté en raison de sa connaissance de pratiques répréhensibles par des entreprises d’exploitation minière dans la province du Katanga, riche en minerais.

De HRJ acht het overigens noodzakelijk een magistraat van de zetel aan te wijzen als « persmagistraat » die de rechtzoekende uitleg geeft wanneer over een ten gronde behandelde zaak foute informatie zou zijn verspreid.
Le CSJ estime par ailleurs nécessaire de désigner un magistrat du siège en tant que « magistrat de presse » pour éclairer le justiciable et les médias au cas où l'on aurait diffusé des informations erronées à propos d'une affaire jugée au fond.

De heer François Roelants du Vivier (Voorzitter van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat, België) wenst dat het verslag van de Assemblee van de WEU over Congo, een onderwerp dat het Belgisch Parlement boeit, op grote schaal zou worden verspreid.
M. François Roelants du Vivier (Président de la Commission des relations extérieures et de la défense du Sénat, Belgique) voudrait que le rapport de l'Assemblée de l'UEO sur le Congo, un sujet qui passionne le Parlement belge, soit largement diffusé.

­ de brochure die zou worden verspreid ter gelegenheid van het European Nature Film Festival Valvert dat plaatshad van 19 tot 23 november 1999 en blijkens de synthesenota op een subsidie van 600 000 frank kon rekenen;
­ la brochure qui allait être diffusée à l'occasion du European Nature Film Festival Valvert qui a eu lieu du 19 au 23 novembre 1999 et pouvait, aux termes de la note de synthèse, compter sur une subvention de 600 000 francs;

In zoverre verschillende categorieën van producten in de reclame worden vermeld zonder echter gedetailleerde informatie over de producten te verstrekken, is een verwijzing naar het prospectus, naar de KIID of nog naar de algemene voorwaarden van het product niet aangewezen. Een dergelijke verwijzing is daarentegen verplicht in een reclame die specifiek bij de commercialisering van bepaalde financiële producten of een bepaalde categorie van financiële producten wordt verspreid (bijvoorbeeld in reclame die specifiek bij de commercialisering van CFD's zou worden verspreid).
Dans la mesure où elles citent plusieurs catégories de produits sans donner d'autres précisions à leur sujet, les publicités de notoriété ne se prêtent d'ailleurs pas à un renvoi au prospectus, au KIID ou aux conditions générales du produit, selon le cas, alors qu'un tel renvoi serait requis en cas de publicités diffusées spécifiquement dans le cadre de la commercialisation de produits financiers déterminés ou d'une catégorie déterminée de produits financiers (ex : les publicités pour des CFD diffusées spécifiquement lors de leur commercialisation).

Er komt een aanvulling op artikel 12, § 1, eerste lid waarmee dit ook van toepassing wordt verklaard ingeval er misleidende informatie zou worden verspreid tussen de afsluiting van het bod en de eerste notering van het effect.
L'article 12, § 1, alinéa 1 est complété en manière telle que l'on couvre aussi l'hypothèse de la diffusion d'informations trompeuses lancées entre la clôture de l'offre et la première cotation du titre.

Overwegende dat de uitgever zich ertoe verbindt elke inhoud die door journalisten in een andere taal zou worden verspreid, in het Frans te vertalen;
Considérant que l'éditeur s'engage à assurer à l'antenne la traduction en français de tout contenu faisant l'objet d'un traitement journalistique qui serait diffusé dans une autre langue;

Bedoeling van de in § 1 vermelde regel is te voorkomen dat onvolledige of onjuiste informatie zou worden verspreid om, tijdens de openbare aanbieding, de aankoop van of de inschrijving op financiële instrumenten door de particuliere beleggers te stimuleren.
La règle reprise au premier paragraphe a pour but d'éviter la diffusion d'informations incomplètes ou inexactes destinées à favoriser au cours de l'offre publique l'achat ou la souscription, par les investisseurs particuliers, des instruments financiers.

Bij de activiteiten op het terrein van informatie en verspreiding lag het accent op het concept van het toekomstige gezondheidsinformatie- en kennissysteem van de Europese Unie en de onderdelen daarvan, op de ontwikkeling van openbare platforms voor de verspreiding van informatie over de maatregelen van de EU op gezondheidsgebied (het Volksgezondheidsportaal), op de verspreiding van de korte lijst van communautaire gezondheidsindicatoren, op de oprichting van een platform voor de verspreiding van een soortgelijke lijst op subnationaal niveau; op een platform voor aan gezondheid gewijde televisie- en radio-uitzendingen en op het effect op het beleid van de rapportage op het gebied van de volksgezondheid.
Pour l'information et la diffusion, les travaux se sont concentrés sur le concept et les éléments du futur système d'information et de documentation sanitaires de l'Union européenne, sur le développement de plates-formes publiques de diffusion de l'action de l'UE dans le domaine de la santé (portail Santé) et de la liste succincte des indicateurs communautaires de santé, sur la création d'une plate-forme de diffusion d'une liste succincte identique au niveau régional, sur une plate-forme de télédiffusion sur la santé et sur l'impact stratégique des rapports sur la santé publique.