Traduction de «zouden bepaalde ziekenfondsen » (Néerlandais → Français) :

Ze uiten kritiek op de commerciële uitwassen van bepaalde ziekenfondsen, die diensten die niet beantwoorden aan de prioritaire behoeften inzake gezondheidszorg en producten waarvan de impact op de gezondheid niet is aangetoond en die meer met 'commerciële uitwassen' te maken hebben, zouden aanbieden.
En effet, ceux-ci reprochent les dérives commerciales de certaines mutuelles, qui proposeraient des services qui ne correspondent pas aux besoins prioritaires de santé ou des produits relevant plus de " dérives commerciales " dont l'impact sur la santé n'a pas été prouvé.

Wat de administratiekosten van de landsbonden van de ziekenfondsen en van de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS betreft, bedraagt de gevraagde besparing, geconcretiseerd in artikel 7 van het wetsontwerp, 43,3 miljoen in vergelijking met de bedragen die zouden zijn toegekend indien men de in de wet geneeskundige verzorging en uitkeringen bepaalde parameters zou toepassen.
En ce qui concerne les frais d'administration des unions nationales de mutualités et de la Caisse des soins de santé de la SNCB, l'économie demandée, concrétisée à l'article 7 du projet de loi à l'examen, est de 43,3 millions par rapport aux montants qui auraient été attribués si l'on avait appliqué les paramètres prévus par la loi soins de santé et indemnités.

De ziekenfondsen zouden met de producenten van bepaalde geneesmiddelen contracten afsluiten en zich derhalve door deze producenten laten beïnvloeden.
Les mutualités concluraient des contrats avec les fabricants de certains médicaments et se laisseraient dès lors influencer par ces fabricants.

In de prejudiciële vraag wordt het Hof verzocht te oordelen over het al dan niet discriminerende karakter van de artikelen 1.6 en 93 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken doordat ze uit hun toepassingsgebied sommige ziekenfondsen die hospitalisatieverzekeringen aanbieden zouden uitsluiten, terwijl de verzekeringsmaatschappijen zijn onderworpen aan de regels bepaald in die wet.
La question préjudicielle invite la Cour à se prononcer sur le caractère discriminatoire, ou non, des articles 1.6 et 93 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce, en ce qu'ils excluraient de leur champ d'application certaines mutualités offrant des assurances hospitalisation alors que les compagnies d'assurances sont soumises aux règles inscrites dans cette loi.

Volgens de informatie waar ik over beschik, zouden bepaalde ziekenfondsen (het christelijke en het vrije) zich bij de stemming over de begroting 2007 in de algemene raad van het Riziv onthouden hebben. Hun houding zou zijn ingegeven door het feit dat op die begroting personeelsuitgaven van de penitentiaire instellingen en de instellingen tot bescherming van de maatschappij worden aangerekend.
Selon nos informations, certaines mutualités (chrétienne et libre) se seraient abstenues lors du vote du budget 2007 au conseil général de l'Inami, comme suite notamment à la présence de dépenses en frais de personnel des institutions pénitentiaires et de défense sociale, dépenses sans doute louables mais qui auraient dû figurer au poste des dépenses de la Justice.

Tegen medio 2006, volgens bepaalde geruchten 1 januari 2007, zouden de ziekenfondsen die verzekering niet meer aanbieden, maar zouden alle zelfstandigen via hun wettelijke sociale bijdragen automatisch verzekerd zijn tegen grote én kleine risico's.
À partir de la mi-2006, ou du 1 janvier 2007 selon certaines rumeurs, les mutuelles n'offriraient plus cette assurance mais tous les indépendants seraient automatiquement assurés contre les grands et les petits risques sur la base de leurs cotisations sociales légales.

Verder zijn er ook problemen inzake de terugbetaling van het materiaal voor zelfcontrole van diabetespatiënten binnen de thuiszorg: de glucosemeter, de meetstrips, het vingerpriktoestel en de lancetten worden slechts door bepaalde ziekenfondsen terugbetaald, waarbij er volgens de Vlaamse Diabetes Vereniging tevens regionale verschillen zouden zijn.
Le remboursement du matériel nécessaire à l'autocontrôle dans le cadre des soins à domicile pose aussi problème : le glucomètre, les bandelettes, le piqueur et les lancettes ne sont remboursés que par certaines mutuelles, l'Association flamande du diabète faisant en outre état de différences régionales.

Gelet op bepaalde problemen in de sector van de ziekenfondsen werden in de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bepalingen ingevoegd om te vermijden dat ziekenfondsen leden van elkaar zouden losweken door het gebruik van ongeoorloofde praktijken zoals de toekenning van mutatiepremies en het voeren van vergelijkende en bedrieglijke reclame.
En raison de certains problèmes dans le secteur mutualiste, des dispositions ont été introduites dans la loi du 6 août 1990 sur les mutuelles et alliances nationales de mutuelles afin d'éviter que des mutualités ne débauchent des membres d'autres mutualités en ayant recours à de pratiques illicites, comme l'octroi de primes de mutation et l'utilisation d'une publicité comparative et trompeuse.