Traduction de «zoveelste keer heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsontwerp (dat overigens veel verdiensten heeft, die de heer Martens reeds heeft opgenoemd) mag bij de bevolking niet voor de zoveelste keer de valse indruk wekken dat constructieve dingen worden ondernomen om de kinderen in het dagelijks leven te helpen.
Il ne faudrait pas que le message qui sera véhiculé par la loi en projet (laquelle a par ailleurs beaucoup de mérites déjà énumérés par M. Martens) consiste à faire croire, une fois de plus, à la population que des choses constructives sont mises en place pour aider les enfants dans le quotidien.

Ten eerste herinneren de overstromingen in Pakistan ons er voor de zoveelste keer aan dat de klimaatverandering vergaande gevolgen heeft.
Premièrement, les inondations qui ont frappé le Pakistan ne sont qu’un rappel parmi d’autres des profondes répercussions du changement climatique.

Voor de zoveelste keer heeft de Commissie verzoekschriften benadrukt dat de inbreukprocedures van de Commissie robuuster moeten worden en daarom zijn we blij met de voorstellen van mevrouw Frassoni op dit gebied.
Pour la énième fois, la commission des pétitions a souligné la nécessité de consolider les procédures d’infraction de la Commission, et nous saluons dès lors les propositions de Mme Frassoni à cet égard.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, onlangs heeft zich voor de zoveelste keer in Italië een milieuramp voltrokken. Deze keer zijn de rivieren de Lambro en de Po getroffen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a récemment été victime d’une nouvelle catastrophe écologique, sur la rivière Lambro et le fleuve Pô.

Het initiatief “beter wetgeven”, waarover het Parlement vorige maand voor de zoveelste keer heeft gedebatteerd, de stekelige kwestie van de “eurocratie”, is duidelijk niet meer dan schone schijn.
L’initiative «mieux légiférer», dont ce Parlement a débattu le mois dernier pour la énième fois, véritable serpent de mer de «l’Eurocratie», n’est décidément qu’une coquille vide.

- Collega Pehlivan heeft al duidelijk beschreven op basis van welke feiten België opnieuw en voor de zoveelste keer veroordeeld is voor het opsluiten van kinderen. Deze keer gebeurde dat door het Europees Hof voor de rechten van de mens en voor het opsluiten van kinderen mét hun moeder.
- Mme Pehlivan a expliqué les raisons pour lesquelles la Belgique a été une fois de plus condamnée, cette fois par la Cour européenne des droits de l'homme, pour l'enfermement d'enfants avec leur mère.

Voor de zoveelste keer echter heeft de primaat van België, de katholieke kardinaal Danneels, toen de Koning zijn wensen aan de Natie uitsprak, een voorkeursbehandeling genoten in vergelijking met de vertegenwoordigers van de andere erediensten en van de georganiseerde vrijzinnigheid.
Cependant, une fois de plus, lors des voeux du Roi à la nation, voici quelques semaines, le primat de Belgique, le cardinal Danneels, catholique, a joui d'un traitement privilégié par rapport aux représentants autorisés des autres cultes et de la laïcité organisée.

De eerste minister heeft recent, in de hem eigen stijl, voor de zoveelste keer sociaal-economische hervormingen aangekondigd.
Récemment le premier ministre a annoncé pour la énième fois, dans le style qui lui est propre, des réformes socio-économiques.

Die heeft ons een gemeenteraad bij kaarslicht gepresenteerd. CD&V moet eindelijk eens kleur bekennen en een einde maken aan de schizofrene situatie, waarbij het aan de ene kant voor de zoveelste keer zegt dat het van geen Elia-heffing wil weten, maar aan de andere kant, als het er zelf profijt uit kan halen, er plots wel voor is.
Le CD&V doit mettre fin à la situation schizophrénique dans laquelle, d'une part, il se dit pour la énième fois opposé au prélèvement Elia mais, d'autre part, il y est soudain favorable quand il peut lui-même en tirer profit.