Traduction de «zrihen heeft erop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Zrihen wijst erop dat de Europese lobby van de vrouwenrechtenorganisaties en aanverwante zich tegen de voorgestelde afwijkingen heeft gekant.
Mme Zrihen souligne que le lobby européen des organisations de défense des droits de la femme et des organisations connexes s'est opposé aux dérogations proposées.

De senator is akkoord met collega Zrihen die erop gewezen heeft dat een recht dat wij na eeuwen strijd allemaal erkennen, afdwingbaar moet worden gemaakt.
Le sénateur est d'accord avec sa collègue Zrihen qui a raison de souligner qu'un droit que nous reconnaissons tous après des siècles de lutte doit devenir contraignant.

Mevrouw Olga Zrihen wijst erop dat mevrouw Vanderlinden niet heeft geantwoord op haar vraag over de alevieten.
Mme Olga Zrihen signale que Mme Vanderlinden n'a pas répondu à ses questions au sujet des alevis.

- Mevrouw Zrihen heeft erop gewezen dat we een boete van 25.000 euro per dag kunnen uitsparen, maar ze heeft er niet aan toegevoegd dat de betrokken Europese richtlijnen reeds op 1 juli van vorig jaar in Belgische wetgeving hadden moeten zijn omgezet.
- Mme Zrihen a souligné que nous pouvons économiser une astreinte de 25.000 euros par jour mais elle n'a pas ajouté que les directives européennes concernées aurait dû être transposées dans la législation belge depuis de 1 juillet dernier.

Mevrouw Zrihen wijst erop dat ze in haar oorspronkelijk 25 bladzijden lange tekst een groot aantal landen had vermeld, maar dat ze hem geleidelijk aan zo goed mogelijk aan de actualiteit heeft aangepast.
Mme Zrihen rappelle que son texte originel, qui contenait 25 pages et mentionnait un nombre important de pays, a dû être réactualisé au fur et à mesure et de la façon la plus large possible.