Vertaling van "zuid-afrikaanse aidsactivisten ontmoet " (Nederlands → Frans) :

Ter gelegenheid van de ministeriële vergadering van de OESO die heeft plaatsgevonden op 7 en 8 april in Parijs, heb ik meerdere van mijn ambtgenoten ontmoet, onder wie met name de Amerikaanse minister, de Nieuw-Zeelandse, de Australische, de Zuid-Afrikaanse, enz. Deze vergadering had tot doel om de perspectieven en de toekomstige uitdagingen voor de landbouw en de wereldvoedselvoorziening te bespreken.
A l'occasion de la réunion ministérielle OCDE qui a eu lieu le 7 et 8 avril dernier à Paris, j'ai rencontré plusieurs de mes homologues dont notamment les ministres américain, néo-zélandais, australien, sud-africain, etc. Cette réunion avait pour but de discuter des perspectives et des défis futurs pour l'agriculture et l'alimentation mondiale.

Ik weet dat u zich persoonlijk inzet voor deze kwestie, maar ik heb dit weekend Zimbabwaanse en Zuid-Afrikaanse aidsactivisten ontmoet en de vraag die zij mij stelden kon ik moeilijk beantwoorden. Naar uw mening levert de Europese Unie namelijk een aanzienlijke bijdrage aan de bestrijding van de aidspandemie, als het gaat om de opname van anti-retrovirale medicijnen en andere door u aangekondigde maatregelen.
Je connais votre engagement personnel par rapport à ce problème, mais j’ai rencontré ce week-end des activistes zimbabwéens et sud-africains de la lutte contre le SIDA et la question qu’ils m’ont posée, et à laquelle il était difficile de répondre, était de savoir si, selon vous, par rapport au traitement par antirétroviraux ainsi qu’à d’autres mesures annoncées, l’action de l’UE a un impact significatif sur la pandémie du SIDA.

Het Commissielid brengt een bezoek aan vooraanstaande onderzoekscentra en ontmoet ministers in Tanzania, Mozambique en Zuid-Afrika, maar met name op een WHO-bijeenkomst in Johannesburg, waar hij de Afrikaanse ministers van volksgezondheid zal toespreken.
Il visitera des hauts lieux de la recherche et rencontrera des ministres en Tanzanie, au Mozambique et en Afrique du Sud, notamment lors d'une réunion de l'OMS à Johannesburg où il s'adressera aux ministres de la santé des États africains.

In Zuid-Afrika ontmoet de Commissaris op 1 september minister Ngubane en hij woont daar tevens de regionale WHO-bijeenkomst in Johannesburg bij, waar hij de Afrikaanse ministers van volksgezondheid meer zal vertellen over het EDCTP.
En Afrique du Sud, le 1 septembre, il rencontrera le ministre Ngubane et participera à la réunion régionale de l'OMS à Johannesburg où il présentera l'initiative EDCTP aux ministres africains de la santé.

De Raad luisterde naar een verslag van Commissielid PINHEIRO over zijn ontmoeting met de Zuid-Afrikaanse minister voor Handel en Industrie, Alec Erwin, in Zuid-Afrika op 24 oktober 1998.
Le Conseil a entendu M. PINHEIRO, membre de la Commission, faire le compte rendu de sa rencontre avec M. Alec ERWIN, ministre sud-africain du commerce et de l'industrie, en Afrique du Sud, le 24 octobre 1998.

Dit "nieuwe en grote", een ontmoeting van Afrikaanse en Europese landen op een nieuw en gelijkwaardig niveau die vooruitkijken en niet blijven steken in de koloniale tijd, is een voorwaarde voor een democratisch en harmonieus Zuid-Afrika.
Cet événement "nouveau et grand", qui voit l'Afrique et les pays d'Europe se rencontrer pour la première fois sur un pied d'égalité et regarder ensemble vers l'avenir, au lieu de rester englués dans la période coloniale, a pour condition la démocratie et la réconciliation en Afrique du Sud.