Traduction de «zullen naast het hamam-project » (Néerlandais → Français) :

Tijdens ICT 2010, het grootste evenement op het gebied van onderzoek in informatie- en communietechnologie, dat van 27 tot en met 29 september 2010 in Brussel zal plaatsvinden, zullen naast het HAMAM-project nog meer door de EU gefinancierde succesverhalen op het gebied van ICT-onderzoek worden voorgesteld.
Le projet HAMAM, ainsi que d'autres grands succès de la recherche dans le domaine des TIC financée par l'UE, seront présentés à l'«ICT 2010», le plus grand événement européen consacré à la recherche sur les TIC, qui se tiendra à Bruxelles du 27 au 29 septembre 2010.

- naast de bestaande raadplegingsverplichtingen moeten de lidstaten inspraakmogelijkheden bieden aan het publiek en de milieu-instanties in andere lidstaten die vermoedelijk effecten van een project zullen ondervinden.
- outre les exigences déjà prévues en matière de concertation entre États membres, il y a désormais lieu d'entreprendre la consultation du public et des autorités environnementales d'autres États membres susceptibles d'être affectés par le projet.

Deze controles zullen naargelang de voortgang van het project naast de aanvaardbare kosten, ook het zakencijfer betreffen dat uit het project voortvloeit ;
En fonction de l’avancement du projet, ces contrôles porteront, outre sur les coûts acceptables, également sur le chiffre d’affaires découlant du projet ;

Deze controles zullen, naargelang de voortgang van het project, naast de aanvaardbare kosten, ook het zakencijfer betreffen dat uit het project voortvloeit.
Ces contrôles concerneront, selon l’avancement du projet, outre les coûts admissibles, le chiffre d’affaires qui en découle.

Het onderzoek vormde het voorwerp van project 34 van het federaal veiligheids- en detentieplan 1999-2003, waar gesteld werd dat, naast de juridische aspecten, ook alle praktische, organisatorische, de sociale en financiële consequenties van een regeling inzake medewerkers met het gerecht zullen worden onderzocht.
L'étude correspondait au projet 34 du Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire 1999-2003, où il était dit que toutes les conséquences pratiques, organisationnelles, sociales et budgétaires d'un régime des collaborateurs de la justice seraient examinées à côté des aspects juridiques.

Ik ben er dan ook zeer opgetogen over dat mede dankzij de digitale technologie van het HAMAM-project mensenlevens zullen kunnen worden gered".
C’est pourquoi je me réjouis du potentiel offert par la technologie numérique qui a été développée dans le cadre du projet HAMAM et qui permettra de sauver des vies».

Naast projectleider Capro Schwedt nemen nog drie andere ondernemingen deel aan het project; zij zullen zich bezighouden met de productie van oleum/zwavelzuur, cyclohexaan en waterstof, enkele van de belangrijkste grondstoffen voor de productie van caprolactam.
Outre Capro Schwedt, qui mène le projet, trois autres entreprises sont appelées à y participer en tant que producteurs d'oléum/acide sulfurique, de cyclohexane et d'hydrogène, certains des principaux éléments mis en œuvre dans la production du caprolactame.

De tuinen zullen dan ook na een reeks grondige studies opnieuw volgens het plan van de 16e eeuw worden aangelegd. Naast het aanleggen van nieuwe wegen voorziet het project in het planten van citroenbomen, mirtebomen en lelies, de aanleg van bloemperken en de installatie van een verlichtings- en sproeisysteem.
Outre la construction de nouveaux chemins, le projet prévoit l'implantation de citronniers, myrtes, lys et parterres de fleurs, ainsi que d'un système d'éclairage et d'arrosage.

De NMBS heeft zich als eerste met dit project geassocieerd. De Commissie verheugt zich hierover en heeft goede hoop dat de luchtvaartmaatschappijen en de Europese boekingssystemen en, in zoverre nodig, IATA - die de ecu reeds naast de dollar en het pond sterling als compensatie-eenheid heeft geïntroduceerd - zich hierbij zullen aansluiten.
C'est en premier que la SNCB s'est associée à ce projet. La Commission s'en félicite et a bon espoir que les compagnies aériennes et les systèmes de réservation européens et, pour autant que de besoin, l'IATA - qui a déjà introduit l'écu aux côtés du dollar et de la livre sterling comme monnaie de compensation -, s'y joindront.