Vertaling van "zwaar examen moeten " (Nederlands → Frans) :

8) Vindt hij het niet heel onrechtvaardig dat laureaten van een zwaar examen moeten toezien hoe op hun standplaats een collega na een benoemingsronde en na een mutatieronde nog steeds een interim mag uitoefenen terwijl zij niet eens de kans kregen op benoeming of promotie?
8) N'estime-t-il pas terriblement injuste que les lauréats d'un examen difficile doivent constater qu'après un tour de nomination et un tour de mutation, un collègue peut continuer son intérim alors qu'eux-mêmes ne se sont vu proposer ni nomination ni promotion ?

Ook de referendarissen van het Grondwettelijk Hof hebben een zwaar vergelijkend examen moeten afleggen om toegang te krijgen tot die functie.
Les référendaires à la Cour consitutionnelle ont également dû présenter un concours exigeant pour accéder à cette fonction.

1. Zou de ervaring van de huidige teamleiders en experts bij de 112-centrales niet in aanmerking moeten worden genomen bij de toekenning van die nieuwe titels, en minstens even zwaar moeten meetellen als het slagen voor het examen van Selor?
1. L'expérience des chefs de service et experts actuels des centrales 112 ne devrait-elle pas être valorisée dans l'attribution de ces nouveaux titres, de façon au moins aussi importante que la réussite de l'examen Selor?