Vertaling van "zwaar zorgenbehoevenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

met zwaar water gemodereerde en met zwaar water gekoelde reactor
réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde

zwaar ongeluk | zwaar ongeval
sinistre majeur

zwaar ongeval
accident majeur

zwaar metaal
métal lourd

zwaar arrest
arrêt de rigueur

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

overdragen zuigeling, niet zwaar voor zwangerschapsduur
Enfant né après terme, qui n'est pas gros pour l'âge gestationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingaand op de eerste vraag is het de bedoeling om het RVT-concept te behouden, en meer dan wat nu het geval is, de meest zwaar zorgenbehoevenden te oriënteren naar rust- en verzorgingstehuizen.
En réponse à la première question, le but est de maintenir le concept-MRS et d'orienter, plus souvent que ce n'est le cas actuellement, vers des maisons de repos et de soins les patients nécessitant le plus de soins lourds.

In grote lijnen worden vier misbruiken opgesomd: - overevaluatie van de zorgbehoevendheid door het rustoord, waardoor het een hoger forfait per dag kan in rekening brengen; - het feit dat het verzorgend, verpleegkundig en/of paramedisch personeel dat gedekt wordt door de tegemoetkoming, andere taken uitvoert dan deze die door het forfait worden gedekt: bijvoorbeeld een verpleegkundige die gefinancierd wordt door het forfait en die de administratie doet; - het feit dat er geen continuïteit is van verzorging (minstens 2 verpleegkundigen en 3 verzorgenden), hetgeen een voorwaarde is opdat een tegemoetkoming kan worden toegekend voor de zwaar zorgenbehoevenden; - de overdracht door het rustoord van valse of gewild onvolledige gegevens.
Dans les grandes lignes, on dénombre quatre abus: - la surévaluation par la maison de repos du besoin de soins, ce qui permet de porter en compte un forfait journalier plus élevé; - le fait que le personnel soignant, infirmier et/ou paramédical qui est couvert par l'intervention, accomplisse d'autres tâches que celles couvertes par le forfait, par exemple, un praticien de l'art infirmier qui est financé par le forfait et qui effectue des travaux administratifs; - le fait qu'il n'y a pas de continuité des soins (au moins 2 praticiens de l'art infirmier et 3 soignants), ce qui constitue une condition pour qu'une intervention puisse être accordée pour les patients nécessitant des soins lourds; - la transmission par la maison de repos de données fausses ou tronquées.

Vooreerst vestig ik de aandacht van het geacht lid op een aantal bepalingen die sinds 1 april 1992 werden ingevoerd of aangepast : met het oog op een betere verzorging van de rechthebbenden wordt enerzijds bepaald wie in aanmerking wordt genomen als verzorgingspersoneel en wordt anderzijds voorzien dat de inrichtingen die in aanmerking wensen te komen voor het aanrekenen van de tegemoetkoming voor zwaar zorgenbehoevenden, minstens over een equipe dienen te beschikken van 5 voltijds equivalente verpleegkundigen en verzorgenden, om de continuïteit van de verzorging te kunnen waarborgen.
Tout d'abord, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur certaines dispositions qui, depuis le 1er avril 1992, ont été introduites ou adaptées : en vue d'améliorer les soins donnés aux bénéficiaires, on a, d'une part, déterminé qui est pris en considération comme membre du personnel soignant et, d'autre part, prévu que les établissements qui souhaitent entrer en ligne de compte pour la facturation de l'intervention pour les personnes nécessitant des soins lourds, doivent disposer au moins d'une équipe de 5 praticiens de l'art infirmier et soignants équivalents à temps plein pour pouvoir assurer la continuité des soins.

In de praktijk is het wel zo dat voor kleinere inrichtingen die niet zijn gespecialiseerd in de verzorging van zwaar zorgenbehoevenden, moeilijk, zoniet onmogelijk is om aan de norm inzake continuïteit te voldoen.
Il est vrai que, dans la pratique, il est difficile, sinon impossible, pour les institutions de moindre importance qui ne sont pas spécialisées pour dispenser des soins aux personnes ayant besoin de soins lourds, de répondre à la norme en matière de continuité.