Vertaling van "zwaardere tuchtsanctie zich opdringt " (Nederlands → Frans) :

Indien een provinciale raad van oordeel is dat een zwaardere tuchtsanctie zich opdringt, dan verwijst hij de zaak naar de bevoegde interprovinciale raad (art. 8,2º c en art. 20, § 2).
Si un conseil provincial estime qu'une sanction disciplinaire plus lourde s'impose, il renvoie l'affaire devant le conseil interprovincial compétent (art. 8, 2º, c, et 20, § 2).

Indien de achterstand, ondanks de uitgewerkte pogingen om deze te ondervangen, blijft voortduren en een tuchtsanctie zich opdringt, voorziet het ontwerp dat die niet minder zal kunnen bedragen dan een hoofdstraf van eerste graad, namelijk een inhouding op de wedde van 20 % maximum gedurende 2 maanden.
Si malgré les tentatives élaborées pour palier les retards, ceux-ci persistent, et qu'une sanction disciplinaire s'impose, le projet prévoit que celle-ci ne pourra alors être inférieure à une peine majeure de premier degré, soit une retenue sur traitement de 20 % maximum pendant 2 mois.

Ook volgt uit het koninklijk besluit van 28 december 1972 (wat de Orde der geneesheren betreft) en uit het koninklijk besluit van 18 juli 1969 (wat de Orde van apothekers betreft) dat een geneesheer of apotheker die de tuchtsanctie van berisping of zwaarder oploopt, automatisch vervallen is van het recht om zich nog kandidaat te stellen bij de verkiezing van de Raad van de Orde.
De même, il résulte de l'arrêté royal du 28 décembre 1972 (pour ce qui est de l'Ordre des médecins) et de l'arrêté royal du 18 juillet 1969 (pour ce qui est de l'Ordre des pharmaciens) qu'un médecin ou un pharmacien qui a encouru une sanction disciplinaire égale ou supérieure à la réprimande est automatiquement déchu du droit de se porter candidat à l'élection du Conseil de l'Ordre.