Traduction de «zwakke oppositie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
délai d'opposition

zwakke beperking | zwakke voorwaarde
contrainte faible

lekken in ICT-systemen dichten | zwakke plekken in ICT-systemen beschrijven | kwetsbaarheden in ICT-systemen wegnemen | zwakke plekken in ICT-systemen identificeren
identifier les faiblesses d’un système de TIC

Zwakke base
base molle

zwakke weggebruiker
usager vulnérable

politieke oppositie
opposition politique

Platform van de gezamenlijke oppositie | POC [Abbr.]
Plate-forme de l'opposition conjointe | POC [Abbr.]

zwakke concentratie
manque de concentration

zwakke mictiestraal
jet urinaire faible

de ict-context van een organisatie beheren | de omgeving analyseren van de ict-structuur van een organisatie | de ict-context van een organisatie analyseren | sterke en zwakke punten van de ict-structuur van een organisatie analyseren
contrôler les systèmes d’information d’une organisation | vérifier les systèmes d’information d’une organisation | analyser les systèmes d’information d’une organisation | analyser les TIC d’une organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zwakke punt van de Senaat is dat dit gependel ten gevolge van de evocatie die door de oppositie wordt gebruikt om een tweede debat te verkrijgen of de goedkeuring van een tekst te vertragen, nutteloos blijkt omdat de regering geen amendementen aanvaardt.
La faiblesse du Sénat est que, suite à l'évocation que l'opposition utilise pour obtenir un deuxième débat ou pour retarder l'adoption d'un texte, cette navette se révèle inutile parce que le gouvernement n'accepte pas d'amendements.

Dat is ook een van de redenen waarom de toenmalige oppositie de door de regering ingediende tekst heeft goedgekeurd, onder voorbehoud van enkele zwakke punten (de te lage drempels, ontoereikende middelen).
Ceci est une des raisons pour lesquelles l'opposition de l'époque a aussi pratiquement approuvé, sous réserve des faiblesses (les niveaux trop bas, l'insuffisance de moyens), le texte qui avait été introduit par le gouvernement.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, na de verkiezingen in december begon de Belarussische president Loekasjenko doelbewust de toch al zwakke politieke oppositie en onafhankelijke media neer te slaan.
- (FI) Monsieur le Président, à la suite des élections de décembre, le président biélorusse Loukachenko a commencé à écraser délibérément l’opposition politique déjà faible et les médias indépendants.

Daarom moeten enerzijds alle diplomatieke inspanningen gaan in de richting van het steunen van een zelfs zwakke en nauwelijks zichtbare oppositie. Anderzijds zou het ook een oplossing zijn als de internationale politieke organisaties, de internationale druk, geruggensteund werden door een strijdmacht.
Pour cette raison, la diplomatie devrait totalement tendre à appuyer l’opposition, aussi faible et peu visible soit-elle, d'une part, une autre solution étant de donner plus de poids aux organisations politiques internationales et à la pression internationale par l’instauration d’une force d’intervention, d'autre part.

Ook in Belarus waar zo'n revolutie nog niet geslaagd is, beschikt de zwakke oppositie over veel buitenlandse sympathie.
Au Belarus également, où une révolution de ce genre n’est pas encore parvenue à s’imposer, l’opposition, quoique faible, peut compter sur la solidarité extérieure.

J. bezorgd over de wijdverbreide armoede, verslechterende sociale omstandigheden, afhankelijke nationale economieën, de zwakke en verdeelde oppositie en het steeds repressievere bewind,
J. inquiet de l'ampleur de la pauvreté, de la détérioration des conditions sociales, de l'état de dépendance des économies nationales, de la faiblesse et des divisions de l'opposition et de régimes de plus en plus répressifs,

- Een zwakke oppositie heeft de regering broodnodig.
- Une opposition faible a absolument besoin du gouvernement.

Een zwakke oppositie versterkt uiteraard het beeld van een regering die relatief goed bezig is.
Une opposition faible renforce bien entendu l'image d'un gouvernement qui s'occupe relativement bien.

De inbreuken dienen geplaatst te worden tegen de achtergrond van een intense politieke strijd die president Loukachenko plaatst tegenover een (weliswaar weinig georganiseerde en derhalve zwakke) oppositie.
Les infractions doivent être situées dans un contexte de lutte politique intense qui oppose le président Loukachenko à une opposition - il est vrai - peu organisée et dès lors faible.

De stabiliteit van het politieke regime wordt verder in de hand gewerkt door de vrij zwakke oppositie die eerder op regionaal vlak gelokaliseerd dient te worden en niet van dien aard is om het regime te kunnen ondermijnen.
La stabilité du régime politique tient aussi à l'existence d'une opposition plutôt faible, que l'on pourrait qualifier de régionale et qui n'est pas de nature à mettre en danger le régime.