Vertaling van "zware fiscale misdrijven " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de keuze voor de stuiting van de verjaring, stipt de minister aan dat de concrete aanleiding voor voorliggende bepaling de vaststelling is dat in zware fiscale misdrijven vaak verjaring dreigt.
Quant au choix de l'interruption de la prescription, le ministre souligne que la raison concrète de la disposition à l'examen est le constat qu'il y a souvent un risque de prescription en cas d'infraction fiscale grave.

Voorts kreeg hij ook specifieke opdrachten in verband met het witwassen van geld, zware fiscale misdrijven, beursdelicten en ernstige vormen van sociale fraude.
Il est également investi de missions relatives au blanchiment de capitaux, aux délits fiscaux graves, aux délits boursiers et aux fraudes sociales graves.

Het toepassingsgebied van de Europese richtlijnen over de strijd tegen witwaspraktijken blijft beperkt tot de zware criminaliteit en de ernstige fiscale misdrijven.
Les directives européennes visent à s'appliquer dans le cadre de blanchiment, à la grande criminalité et aux délits fiscaux graves.

Wat de keuze voor de stuiting van de verjaring betreft, stipt de minister aan dat de concrete aanleiding voor deze bepaling de vaststelling is dat in zware fiscale misdrijven vaak verjaring dreigt.
Quant au choix de l'interruption de la prescription, le ministre souligne que la raison concrète de la disposition à l'examen est le constat qu'il y a souvent un risque de prescription en cas d'infraction fiscale grave.

Er wordt tevens verwezen naar de activiteiten van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinkwentie (afgekort CDGEFID), die ressorteert onder de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, en die onder meer tot opdracht heeft het opsporen van zware fiscale inbreuken waarbij gebruik wordt gemaakt van complexe mechanismen en/of procedes met internationaal karakter en waarin dus begrepen zijn de misdrijven die gewoonlijk als «carrousels» worden aangeduid.
Il faut également évoquer l'activité de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (en abrégé OCDEFO), qui dépend de mon collègue de la Justice, dont la sphère d'activité s'étend, entre autres, aux infractions fiscales graves qui usent de mécanismes complexes et/ou qui usent de procédés à dimension internationale soit, notamment, les délits communément dénommés «carrousels».