Vertaling van "zware problemen rijzen " (Nederlands → Frans) :

Zo rijzen er vaak zware problemen bij echtgescheiden gepensioneerde vrouwen die dienen terug te vallen op een gewaarborgd inkomen.
Cela pose souvent de graves problèmes aux femmes pensionnées divorcées qui doivent se contenter du revenu garanti.

Dat laatste punt zou het mogelijk moeten maken de problemen te vermijden die kunnen rijzen bij een gedeelde belastingheffing naar beloningen van chauffeurs van zware vrachtwagens in internationaal verkeer en van personeel aan boord van internationale treinen.
Ce dernier point devrait permettre d'éviter les problèmes que peut soulever l'imposition partagée des rémunérations des chauffeurs de poids lourds en trafic international et du personnel opérant à bord de trains internationaux.

Dat laatste punt zou het mogelijk moeten maken de problemen te vermijden die kunnen rijzen bij de verdeling van de belastingheffing naar beloningen van chauffeurs van zware vrachtwagens in internationaal verkeer en van personeel aan boord van internationale treinen.
Ce dernier point devrait permettre d'éviter les problèmes que peut soulever le partage de l'imposition des rémunérations des chauffeurs de poids lourds en trafic international et du personnel opérant à bord de trains internationaux.

In Frankrijk deed deze operatie bijzonder zware problemen rijzen voor nagenoeg alle betrokken producten en in de meeste gevallen zou de operatie geleid hebben tot een versterking van een machtspositie.
En France, cette opération soulevait des problèmes particulièrement sérieux sur la quasi totalité des produits concernés, et aurait abouti, le plus souvent, à un renforcement de position dominante.

In mijn uiteenzetting heb ik ook gewezen op de problemen die in bepaalde gemeenten met een zware financiële achterstand kunnen rijzen en de minister heeft daar ook al schriftelijk op geantwoord.
J'ai aussi mis en évidence les problèmes qui peuvent se poser dans les communes où le retard financier est important et le ministre y a déjà répondu par écrit.

4. In bepaalde situaties rijzen, wat de «zware aandoeningen» betreft, problemen met betrekking tot de procedure voor het aanvragen van het akkoord van de adviserend geneesheer, en de elementen die erin moeten worden opgenomen.
4. Dans certaines situations, pour les «pathologies lourdes», des problèmes sont rencontrés sur le terrain au niveau de la procédure de demande d'accord auprès du médecin-conseil et des éléments qui doivent en faire partie.