Traduction de «zwart op wit vastgelegde mensenrechten » (Néerlandais → Français) :

Zwart op wit vastgelegde mensenrechten kunnen namelijk worden opgeëist, en wie deze niet respecteert, schendt de mensenrechten. Er bestaat echter geen enkele grondwet, geen internationaal Europees of ander verdrag waarin de gedetailleerde eisen die u hier stelt, tot een opeisbaar recht van de mens worden verklaard.
Le fait est que ces éléments qui sont garantis en tant que droits humains peuvent être revendiqués comme des droits juridiques, et ceux qui les refusent violent les droits de l’homme, mais aucune Constitution, aucune convention internationale - européenne ou autre - ne déclare que les exigences détaillées que vous exprimez ici sont des droits humains recevables.

Dat is reeds zwart op wit vastgelegd, maar ik vind dat we er ook voor moeten zorgen dat alle 25 landen zich daaraan conformeren, en verder moeten we rekening houden met het inflatiepercentage en tevens een adequaat tijdschema hiervoor opstellen.
Bien que cela ait déjà été couché noir sur blanc, je crois que nous devons également faire en sorte que les 25 pays s’y conforment.

Het is hoog tijd dat dit zwart op wit in een bindende tekst wordt vastgelegd.
Il est grand temps de le mettre noir sur blanc dans un texte contraignant.

3. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland te zorgen voor herstel van de eerbiediging van de internationale normen op het vlak van de mensenrechten, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting als vastgelegd in het Internationale Verdrag betreffende de burgerlijke en politieke rechten en het handvest van Parijs voor een nieuw Europa, dat Wit-Rusland heeft ondertekend, en dat tevens het uitgangspunt vormt voor de Partnerschapsovereenkomst tussen Wit-Rusland en de EU,
3. demande aux autorités du Bélarus de restaurer dans le pays les normes internationales dans les domaines des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, telles que les prévoient la convention internationale sur les droits civils et politiques ainsi que la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dont le Bélarus est signataire, et qui constituent également la base de l'accord de partenariat entre ce pays et l'Union européenne;

3. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland te zorgen voor hernieuwde eerbiediging van de internationale normen op het vlak van de mensenrechten, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting als vastgelegd in het Internationale Verdrag betreffende de burgerlijke en politieke rechten en het handvest van Parijs voor een nieuw Europa, dat Wit-Rusland heeft ondertekend, en dat tevens het uitgangspunt vormt voor de Partnerschapsovereenkomst tussen Wit-Rusland en de EU,
3. demande aux autorités du Bélarus de restaurer les normes internationales dans les domaines des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la liberté de parole, telles que les prévoient la convention internationale sur les droits civils et politiques ainsi que la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dont le Bélarus est signataire, et qui constituent également la base de l'accord de partenariat entre ce pays et l'Union européenne;

- De verdienste van dit voorstel van resolutie is dat de rampzalige toestand van de mensenrechten in Rusland zwart op wit staat beschreven.
- Madame la présidente, chers collègues, cette proposition de résolution a le mérite d'écrire noir sur blanc l'état désastreux des droits de l'homme en Russie.

Op de Amerikaanse zwarte lijst van " ergste schenders" van de mensenrechten van 2008, over het jaar 2007, staan zeven landen die er het jaar voordien ook al op stonden, namelijk Cuba, Eritrea, Wit-Rusland, Iran, Zimbabwe, Myanmar en Noord-Korea, evenals drie nieuwe landen, te weten Oezbekistan, Sudan en Syrië.
Pour l'année 2007, la liste noire américaine de 2008 des " pires violateurs" des Droits de l'Homme comprend sept pays qui figuraient déjà sur cette liste l'année précédente, à savoir: Cuba; l'Erythrée; le Belarus; l'Iran; le Zimbabwe; la Birmanie; la Corée du Nord ainsi que trois nouveaux pays, l'Ouzbékistan; le Soudan et la Syrie.