Traduction de «zwarte gaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

planten in gaten | planten in kuiltjes | poten in gaten
plantation en trous | plantation par trous | plantation sur potets

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

belasting op keldertoegangen, -gaten en kelders onder de weg
taxe sur les entrées de caves, soupiraux, caves sous voirie

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

zwart buskruit
poudre noire

Zwarte film
film noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In welke deelgemeenten bevinden zich de zwarte gaten per operator en per technologie?
1. Dans quelles communes les zones non couvertes se trouvent-elles, pour chacun des opérateurs et pour les différentes technologies?

3. De vraag naar de zwarte gaten op het spoornet werd eveneens gesteld in uw vraag met nummer 520.
3. La question relative aux "trous noirs" sur le réseau ferroviaire a également été posée dans votre question numéro 520.

3. Op welke plaatsen langs het spoornet bevinden zich zwarte gaten?
3. Où se situent les zones non couvertes sur le réseau ferroviaire?

In welke gemeenten bevinden zich de zwarte gaten?
Dans quelles communes les zones non couvertes se trouvent-elles?

In welke gemeenten bevinden zich de zwarte gaten waar er geen 8Mbps internet beschikbaar is?
Dans quelles communes se trouvent les zones non couvertes, où le débit n'atteint pas 8Mbps?

5. Het voortbestaan van juridische mechanismen die de ondoorzichtigheid van financiële transacties laten voortduren, het gebruik van « zwarte gaten » in het internationaal financieel systeem, het gebrek aan samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, kan niet langer getolereerd worden.
5. La persistance de mécanismes juridiques qui entretiennent l'opacité des transactions financières, l'utilisation des « trous noirs » du système financier international, les carences de la coopération entre les États membres de l'Union européenne, ne peuvent plus être tolérées.

Het voortbestaan van juridische mechanismen die de ondoorzichtigheid van financiële transacties laten voortduren, het gebruik van « zwarte gaten » in het internationaal financieel systeem, een vorm van welwillendheid ten aanzien van talrijke landen en gebieden die niet of weinig tot samenwerking bereid zijn en tot de invloedssfeer behoren van de lidstaten van de Europese Unie, kunnen niet langer getolereerd worden.
La persistance de mécanismes juridiques qui entretiennent l'opacité des transactions financières, l'utilisation des « trous noirs » du système financier international, une certaine forme de complaisance vis-à-vis de nombreux pays et territoires non ou peu coopératifs qui relèvent de la sphère d'influence des États membres de l'Union européenne, ne peuvent plus être tolérées.

In de wereldwijde financiële sector zijn het echte « zwarte gaten », die op de staten een verarmend effect hebben, zeker op de allerarmste; die staten derven daardoor immers ontvangsten die anders zouden voortvloeien uit de exploitatie van hun natuurlijke rijkdommen.
Ils sont de véritables « trous noirs » de la finance mondiale, qui appauvrissent les États, à commencer par les plus pauvres, qui se voient par ce moyen privés des revenus découlant de l'exploitation de leurs ressources naturelles.

De belastingparadijzen zijn als het ware de « zwarte gaten » van het financiële universum : ze verarmen de Staten — te beginnen met de armste landen, die de inkomsten uit de exploitatie van hun grondstoffen zien wegvloeien.
Ils sont de véritables « trous noirs » de la finance mondiale, qui appauvrissent les États, à commencer par les plus pauvres, qui se voient par ce moyen privés des revenus découlant de l'exploitation de leurs ressources naturelles.

18. dringt er bij de Verenigde Staten op aan om, gezien de hoofdrol van het trans-Atlantische partnerschap en het leiderschap van de Verenigde Staten op dit gebied, alle schendingen die zij hebben begaan volledig te onderzoeken, te waarborgen dat alle binnenlandse en internationale wetgeving op dit gebied volledig wordt toegepast om een eind te maken aan de zwarte gaten in de rechtspraak, om een eind te maken aan militaire processen, om het strafrecht volledig van toepassing te laten zijn op terrorismeverdachten en om de toetsing van detentie en habeas corpus, een behoorlijke rechtsgang, vrijwaring van foltering en non-discriminatie tussen buitenlanders en burgers van de Verenigde Staten weer in ere te herstellen;
18. invite les États-Unis, au vu du rôle cardinal du partenariat transatlantique et de leur autorité en la matière, à mener des enquêtes approfondies et à veiller à ce que les responsables de toute violation commise répondent de leurs actes, à faire en sorte que les droits national et international en la matière soient totalement appliqués, de manière à combler les vides juridiques, à mettre fin aux procès militaires, à appliquer pleinement le droit pénal aux individus suspectés de terrorisme et à rétablir le réexamen de la détention, l'habeas corpus, la procédure régulière, la protection contre la torture et la non-discrimination entre les étrangers et les citoyens américains;