Traduction de «zwarte piet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

patroon met zwart kruit
cartouche à poudre noire

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

lijst van zwarte clausules | zwarte lijst
liste noire

zwart buskruit
poudre noire

Zwarte film
film noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zwarte piet ligt bij de arbeidsgeneesheer die moet beslissen wie mag thuis blijven met behoud van 90 % van de wedde en wie met behoud van 60 % van de wedde.
C'est au médecin du travail qu'incombe le rôle de décider qui sera autorisé à rester à la maison avec 90 % ou avec 60 % du salaire.

Als u het verloop van het onderzoek naar deze ramp in de Verenigde Staten gevolgd hebt, zult u gemerkt hebben dat de keten van contractuele verplichtingen die diverse firma’s zijn aangegaan het ondernemingen mogelijk maakt om elkaar de zwarte piet toe te spelen, terwijl de olie in zee blijft stromen.
Si vous avez suivi le déroulement de l’enquête sur cette catastrophe aux États-Unis, vous aurez constaté que la chaîne de relations contractuelles établies entre plusieurs entreprises permet aux compagnies à se renvoyer la balle, tandis que le pétrole continue de se déverser dans la mer.

We krijgen in dit verband de indruk dat de verschillende bevoegde lichamen – of die nu ressorteren onder de professionele banksector, de interne markt, DG diensten of DG mededinging – elkaar de zwarte piet toespelen.
De ce point de vue-là, on a parfois l’impression qu’au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.

In plaats van elkaar de zwarte piet toe te schuiven zouden de EU, Afrika en China moeten ingrijpen en samenwerken voor de duurzame ontwikkeling van Afrika.
Au lieu de rentrer dans la spirale du rejet mutuel des responsabilités, l'UE, l'Afrique et la Chine devraient s'engager à coopérer en faveur du développement durable de l'Afrique.

Voorzitter, ik wil geen zwarte piet toespelen aan een van de partijen, dat is ook moeilijk als er zoveel partijen rond de tafel zitten, maar gezegd mag worden dat de wijze waarop de Commissaris heeft gehandeld, helaas niet heeft geleid tot de gewenste resultaten en dat het nu moeilijker wordt voor ontwikkelingslanden een sterkere positie in de wereldeconomie te verwerven.
Je ne désire pas blâmer l’une ou l’autre partie pour cet échec, car je sais qu’il est très difficile de négocier avec autant de monde autour de la table. Néanmoins, il faut dire que la manière dont a agi le commissaire n’a malheureusement pas conduit aux résultats escomptés et qu’il devient maintenant plus difficile pour les pays en développement de s’intégrer davantage dans l’économie mondiale.

Zou het ook niet daarom zijn dat de Europese Unie vaak de zwarte piet kreeg toegespeeld, ook al is zij veel sterker en doet zij veel meer dan andere landen?
Cela explique-t-il pourquoi l’Union européenne a souvent reçu la mauvaise carte, même si elle est bien plus forte et fait beaucoup plus que d’autres pays?

- Ik stel vast dat de zwarte piet naar andere departementen wordt doorgeschoven.
- Je constate que l'on rejette la faute sur d'autres départements.

- Het stoort mij dat sommige partijen Open Vld willen afschilderen als een groep mensen zonder hart en dat ze ons de zwarte piet willen doorschuiven.
- Cela me dérange que certains partis décrivent l'Open VLD comme un groupe de personnes sans coeur et tentent de nous faire porter le chapeau.

De regering moet dus dringend iets meer doen dan verwijzen naar een collega-minister en stoppen met de zwarte piet onderling door te schuiven.
Le gouvernement doit donc d'urgence faire davantage que renvoyer la balle à un collègue ministre.

De Veiligheid van de Staat en de federale politie spelen elkaar de zwarte piet toe.
La Sûreté de l'État et la police fédérale se renvoient continuellement la balle.