Traduction de «zweden hierdoor verstoken blijven » (Néerlandais → Français) :

U moet begrijpen dat de medewerkers van het ECDC in Zweden hierdoor verstoken blijven van grondrechten die in het Europese recht verankerd zijn.
Une chose est claire: certains droits fondamentaux consacrés par la législation européenne sont tout simplement refusés au personnel de l’ECDC en Suède.

In Zweden kunnen besluiten om de aanvraag van een verblijfsvergunning af te wijzen niet worden herzien, en daardoor blijven burgers verstoken van hun elementaire recht van beroep.
En Suède, le rejet d'une demande de carte de séjour est irrévocable, ce qui prive les citoyens de leurs droits fondamentaux de recours.

Hierdoor zouden zij verstoken blijven van de jurisdictionele waarborgen die door de voormelde grondwets- en verdragsbepalingen worden geboden.
Elles seraient ainsi privées des garanties juridictionnelles qui sont offertes par les dispositions constitutionnelles et conventionnelles précitées.

Het te laat of onjuist omzetten van internemarktrichtlijnen is schadelijk voor bedrijven en burgers, aangezien zij hierdoor vaak van hun rechten verstoken blijven.
En les privant de certains droits, la transposition tardive ou incorrecte des directives relatives au marché intérieur porte préjudice aux entreprises et aux citoyens.

Hierdoor kan er geen reserve worden opgebouwd zodat de politiemensen verstoken blijven van het recht om loopbaanonderbreking te nemen.
Il est par conséquent impossible de constituer une réserve, et les policiers ne peuvent pas jouir de leur droit à l'interruption de carrière.

Hierdoor blijven de beleggingsfondsen naar Belgisch recht echter verstoken van een paspoort, in tegenstelling tot de fondsen naar Luxemburgs recht.
De ce fait, les fonds de placement de droit belge restent toutefois privés de passeport, contrairement aux fonds de droit luxembourgeois.