Traduction de «zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 december 2004, wordt het codenummer " 1.305.06 Astma op basis van specifieke overgevoeligheid, veroorzaakt door stoffen die niet onder andere rubrieken zijn opgenomen" vervangen door de codenummers :
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 27 décembre 2004, le numéro de code « 1.305.06 Asthme professionnel provoqué par une hypersensibilité spécifique due à des substances qui ne figurent pas dans d'autres rubriques » est remplacé par les numéros de code :

" 1.305.06.01 Astma op basis van specifieke overgevoeligheid, veroorzaakt door stoffen die niet onder andere rubrieken zijn opgenomen;
« 1.305.06.01 Asthme professionnel provoqué par une hypersensibilité spécifique due à des substances qui ne figurent pas dans d'autres rubriques;

Er zij bovendien op gewezen dat bij sommige patiënten het overstappen van een product waarin een bepaald excipiens ontbreekt naar een merkgeneesmiddel dat dit wel bevat ook voor problemen kan zorgen (bijvoorbeeld overgevoeligheid voor een bepaald bewaarmiddel of een kleurstof, problemen veroorzaakt door aspartaam bij patiënten met fenylketonurie).
Par ailleurs, il faut noter aussi que chez certains patients, passer d'un produit ne contenant pas un excipient donné à une spécialité contenant celui-ci peut également poser des problèmes (par exemple réactions d'hypersensibilité à un agent conservateur ou à un colorant donné, problèmes dus à l'aspartam chez les patients phénylcétonuriques).

« 1.305.06 Astma op basis van specifieke overgevoeligheid, veroorzaakt door stoffen die niet onder andere rubrieken zijn opgenomen »;
« 1.305.06 Asthme professionnel provoqué par une hypersensibilité spécifique due à des substances qui ne figurent pas dans d'autres rubriques »;

Het gaat dan bijvoorbeeld om overgevoeligheid voor een bepaald bewaarmiddel of een kleurstof, problemen veroorzaakt door aspartaam bij patiënten met fenylketonurie.
On peut observer des réactions d'hypersensibilité à un agent conservateur ou à un colorant donné, problèmes dus à l'aspartame chez les patients phénylcétonuriques.