Vertaling van "één eenheid gerekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend
biens exclus des exportations ou des importations

veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]
Parti de l'union nationale de Roumanie | Parti de l'Union nationale des Roumains | Parti de l'unité nationale | PUNR [Abbr.]

magneetschijfeenheid [ CD-ROM-eenheid | diskette-eenheid ]
lecteur de disques [ lecteur de CD-ROM | unité de disquettes ]

medium beveiligde eenheid
unité à sécurité moyenne

'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis
unité BPAP pour domicile

eenheid beroertezorg
unité d'urgence cérébrovasculaire

gerechtelijke eenheid
unité judiciaire

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
mise en oeuvre conjointe [ MOC [acronym] unité de réduction des émissions ]

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedere minderjarige wordt dus gerekend als een eenheid per soort zaak en per notitienummer.
Chaque mineur est donc compté comme une unité par type d'affaire et par numéro de notice.

Bijvoorbeeld: indien de politie het parket een proces-verbaal bezorgt met de vermelding dat twee minderjarigen zijn betrokken bij een als misdrijf omschreven feit (MOF), worden zij als twee eenheden gerekend (één eenheid voor elke minderjarige van het proces-verbaal).
Par exemple, si la police transmet un procès-verbal au parquet mentionnant que deux mineurs sont impliqués dans un fait qualifié infraction (FQI), ils sont comptés comme deux unités (une unité pour chaque mineur du procès-verbal).

Gerekend per eenheid produkt bedraagt deze handicap evenwel hooguit 1 pct. en voor een aantal sectoren bestaat hij zelfs helemaal niet.
Il est toutefois tout au plus de 1 p.c. par unité de produit et, dans certains secteurs, il n'y a même absolument aucun handicap.

G. overwegende dat vijftig landen (dertig indien de EU als een eenheid wordt gerekend) 80% van de wereldhandel vertegenwoordigen,
G. considérant que cinquante États (trente si l'Union est vue comme une seule et même entité) font 80 % du commerce mondial,

G. overwegende dat vijftig landen (dertig indien de EU als een eenheid wordt gerekend) 80 % van de wereldhandel vertegenwoordigen,
G. considérant que cinquante États (trente si l'Union est vue comme une seule et même entité) font 80 % du commerce mondial,

Voor het vaststellen van de verkeersintensiteit wordt elk motorvoertuig als één eenheid gerekend.
Afin de déterminer le volume de trafic, chaque véhicule à moteur compte pour une unité.

Terwijl de maatschappij, waartoe ook de economie wordt gerekend, gekenmerkt wordt door vrijheid, individuele autonomie en markt, moet de staat met zijn verschillende instanties worden gezien als een georganiseerde eenheid waar macht en beslissingen samenkomen.
Tandis que la société, à laquelle appartiennent notamment les entreprises, est régie par les principes de liberté, d'autonomie des personnes privées et de marché, l'État et ses démembrements doivent être compris comme des unités organisées détentrices de pouvoirs, et en particulier de celui de prendre des décisions.

Dit betekent dat al naar gelang welke eenheid de grootste modal shift oplevert, in tonkilometers of in kubiekemeter-kilometers wordt gerekend.
En d'autres termes, selon l'unité qui entraîne le plus grand transfert, on raisonnerait en tonnes kilomètres ou en m³ kilomètres.