Traduction de «één persoon namens iedereen spreekt » (Néerlandais → Français) :

We hebben een voorzitter van de Raad, een voorzitter van het Europees Parlement, een minister van Buitenlandse Zaken, een vice-voorzitter van de Commissie .Die organisatie verhindert dat één persoon namens iedereen spreekt.
Nous avons un président du Conseil, un président du Parlement européen, un ministre des Affaires étrangères vice-président de la commission .Ce dispositif ne nous permettra pas d'avoir une personnalité unique.

Er is niet één persoon of instelling die met één stem namens Europa spreekt.
Il n’y a pas de personnalité ou d’institution unique parlant d’une seule voix au nom de l’Europe.

– Deze opmerkingen zijn vervuld van waardigheid en emotie, omdat u volgens mij spreekt namens iedereen die niet langer kan spreken, en ik dank u namens het Voorzitterschap.
- Ces interventions sont très chargées de dignité, d’émotion, parce que je crois que vous avez parlé au nom de ceux qui ne peuvent plus parler aujourd’hui, et je vous en remercie au nom de la Présidence.

Het is absoluut noodzakelijk dat wij, of in ieder geval u, precies weten wie wie is en namens wie die persoon spreekt.
Il est absolument indispensable que nous sachions, ou que vous sachiez tout au moins, parfaitement, qui est qui et d’où parle celui qui vous parle.

1. a) Gaat het om één vertegenwoordiger van één mensenrechtenorganisatie of om een persoon die namens verscheidene mensenrechtenorganisaties spreekt? b) Om welke mensenrechtenorganisatie(s) gaat het hier dan? c) Is die persoon een ambtenaar of een derde persoon? d) Werd hij door de betrokken organisatie(s) zelf aangeduid?
1. a) S'agit-il d'un seul représentant d'une seule organisation des droits de l'homme ou d'un porte-parole de plusieurs organisations des droits de l'homme? b) De quelle(s) organisation(s) des droits de l'homme s'agit-il en l'occurrence? c) Cette personne est-elle un fonctionnaire ou un tiers? d) A-t-elle été désignée par l'organisation concernée elle-même ou les organisations concernées elles-mêmes?