Vertaling van "één zijn kandidatuur heeft ingetrokken " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de examencommissie een voorafgaandelijke schriftelijke selectie op basis van diploma's en verdiensten heeft gemaakt van 41 kandidaten, waarvan 27 werden toegelaten tot het bekwaamheidsexamen en waarvan één zijn kandidatuur heeft ingetrokken;
Considérant que la commission d'examen a procédé à une sélection écrite préalable fondée sur les diplômes et les mérites de 41 candidats, dont 27 ont été admis à l'examen d'aptitude et dont un a retiré sa candidature;

b) Wanneer het Bureau van een aangewezen Verdragsluitende Partij een weigering heeft medegedeeld en deze weigering nadien geheel of ten dele heeft ingetrokken, heeft de internationale inschrijving in die Verdragsluitende Partij, voorzover de weigering is ingetrokken, dezelfde rechtsgevolgen als een toekenning van de bescherming van de tekening of het model van nijverheid ingevolge de wetgeving van genoemde Verdragsluitende Partij, uiterlijk te rekenen vanaf de datum waarop de weigering is ingetrokken.
b) Lorsque l'office d'une Partie contractante désignée a communiqué un refus et a ultérieurement retiré ce refus, partiellement ou totalement, l'enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où le refus est retiré, les mêmes effets que l'octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle le refus a été retiré.

- Ik heb net vernomen dat twee personen hun kandidatuur hebben ingetrokken.
- Je viens d'apprendre que deux personnes ont retiré leur candidature.

4. De reden waarom de minister van Justitie op 9 november 2001 in de Kamer identiek hetzelfde wetsontwerp heeft ingediend als datgene wat hij op 27 juli 2000 had ingediend, maar dat hij achteraf ingevolge een door het Vlaams Parlement op 25 oktober 2000 opgeworpen belangenconflict op 23 november 2000 heeft ingetrokken (3) heeft te maken met het feit dat parallel met het eerste ontwerp een wijziging van de wet van 15 juni 1935 werd overwogen teneinde sneller een meer structurele oplossing voor het probleem aan te reiken.
4. La raison pour laquelle le ministre de la Justice a déposé, le 9 novembre 2001, à la Chambre, un projet de loi totalement identique à celui qu'il avait déposé le 27 juillet 2000, mais qu'il avait ensuite retiré, le 23 novembre 2000, à la suite d'un conflit d'intérêts soulevé par le Parlement flamand le 25 novembre 2000 (3), est qu'il envisageait, parallèlement au premier projet, de modifier la loi du 15 juin 1935 pour résoudre le problème plus rapidement et de manière plus structurelle.

Overwegende dat twee personen zich kandidaat stelden; dat één van hen zijn kandidatuur heeft ingetrokken;
Considérant que deux personnes ont fait acte de candidature et que l'une d'elle a retiré sa candidature;

Overwegende echter dat een van de door haar in de eerste plaats ingeschreven kandidaten, de heer Eric Timmermans, zijn kandidatuur heeft ingetrokken nadat de Commissie haar werk had beëindigd;
Considérant toutefois qu'après que la Commission ait terminé ses travaux, un des candidats classé en premier par celle-ci, M. Eric Timmermans, a retiré sa candidature;

Andreux zijn kandidatuur heeft ingetrokken om persoonlijke redenen;
Andreux ayant retiré sa candidature pour des raisons de convenance personnelle;

Overwegende dat, na dit voorstel, de heer J. Canart zijn kandidatuur heeft ingetrokken ten gunste van de heer D. Martin en dat de heer J.-L.
Considérant que, postérieurement à cette proposition, M. J. Canart a retiré sa candidature au profit de M. D. Martin et M. J.-L.

– Ik heb net vernomen dat twee personen hun kandidatuur hebben ingetrokken.
– Je viens d'apprendre que deux personnes ont retiré leur candidature.