Traduction de «‏de voorgestelde tekst geeft » (Néerlandais → Français) :

— ‏de voorgestelde tekst geeft niet aan op welk informatienetwerk dat toegankelijk is voor het publiek, de adviezen van de afdeling wetgeving van de Raad van State zouden moeten worden gepubliceerd.
— ‏le texte proposé ne désigne pas le réseau d'informations accessible au public sur lequel les avis de la section de législation du Conseil d'État devraient être publiés.

Volgens de voorgestelde tekst heeft een ieder die een beroepsactiviteit uitoefent recht op sociale zekerheid.
En vertu du texte proposé, toute personne exerçant une activité professionnelle a droit à la sécurité sociale.

Hoe dan ook willen de indieners tegemoet komen aan de opmerkingen rond de tenlasteneming en werd deze expliciete verwijzing naar deze verplichting dan ook geschrapt in de voorgestelde tekst » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/16, pp. 33-34).
Quoi qu'il en soit, nous souhaitons tenir compte des observations concernant la prise en charge et la référence explicite à cette obligation a dès lors été supprimée du texte proposé » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0443/16, pp. 33-34).

De in het kader van de thematische strategie inzake afvalpreventie en -recycling [32] voorgestelde richtlijn geeft een duidelijker invulling aan de verplichting voor de lidstaten om afvalpreventieprogramma’s op te stellen op het meest geëigende geografische niveau.
La directive proposée au titre de la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets [32] clarifie l'obligation faite aux États membres d'établir des programmes de prévention des déchets au niveau géographique le plus approprié.

De voorgestelde tekst geeft een opsomming van de verschillende beroepscategorieën die aan deze regeling onderworpen worden.
Le texte proposé énumère les différentes catégories professionnelles qui seront soumises à cette disposition.

De voorgestelde tekst geeft uiting aan het voornaamste beleidsdoel dat het ontwerp nastreeft : voorrang geven aan de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en van criminele organisaties, en schrijft dit doel uitdrukkelijk in de wet in.
Le texte proposé traduit le principal objectif politique du projet : donner la priorité à la lutte contre la criminalité organisée et les organisations criminelles, et inscrit explicitement cet objectif dans la loi.

De voorgestelde tekst geeft de indruk dat, wat niet bij de apotheker kan worden verkocht, zonder enig probleem in een grootwarenhuis kan worden aangekocht zonder deskundige uitleg of begeleiding.
Le texte proposé donne l'impression que ce qui ne peut se vendre en pharmacie peut, sans le moindre problème, s'acheter dans un supermarché sans la moindre explication ou assistance autorisée.

De voorgestelde tekst geeft die bedoeling niet weer.
Le texte proposé ne traduit pas cette intention.

Die bepaling, die zich beperkt tot een taalkundige verbetering in de Nederlandse tekst, geeft uitvoering aan een bij de wet verleende machtiging, namelijk aan artikel 11, § 2, zesde lid, van de wet, dat geen overleg in de Ministerraad vereist.
Cette disposition, qui se borne à une amélioration linguistique du texte néerlandais, exécute une habilitation légale, à savoir l'article 11, § 2, alinéa 6, de la loi, lequel ne requiert pas de délibération en Conseil des ministres.