Traduction de «‘een proactieve aanpak efficiënter » (Néerlandais → Français) :

Vooral wat betreft de proactieve aanpak en de handhaving vervult de federale overheid een sleutelrol.
L'autorité fédérale joue un rôle clé, en particulier en ce qui concerne l'approche proactive et le contrôle du respect des lois.

Enkel zo kan dit overheidsbedrijf in een snel veranderende omgeving, blijvend een significante speler zijn in deze digitale informatiemaatschappij dankzij een netwerk met de beste toegang, gemakkelijk om te gebruiken en met een proactieve aanpak.
Dans un environnement en évolution rapide, Proximus pourra ainsi jouer durablement un rôle significatif dans la société de l'information numérique grâce à un réseau doté du meilleur accès, facile à utiliser, et utilisant une approche proactive.

Aangezien het niet mogelijk is om de lokale overheden onderling te laten meedingen, werd besloten om een proactieve aanpak (buiten projectoproep) te hanteren specifiek in het kader van deze werkwijze.
Vu qu'il n'est pas possible de mettre en concurrence des autorités locales, il a été décidé d'adopter une démarche pro active (sans appel à projets) spécifiquement dans le cadre de cette approche.

Vooral wat de proactieve aanpak en de handhaving betreft, vervult de federale overheid een sleutelrol.
L'autorité fédérale joue un rôle clé, essentiellement en ce qui concerne l'approche proactive et la défense.

(176) De essentiële gegevens van een proactieve aanpak zijn volgens de rijkswacht (zie Rijkswacht, georganiseerde criminaliteit in België, rapport opgesteld naar aanleiding van de hoorzitting met de commandant van de rijkswacht door de Onderzoekscommissie georganiseerde criminaliteit, december 1996, blz. 18 e.v.); ­ follow-up van de omvang, de aard en de ernst van een fenomeen; ­ continu verbeteren van de doeltreffendheid waarmee de overheid en de politie op dit fenomeen reageren; ­ coördinatie.; ­ uitvoeren van een preventieve projectmatige aanpak van een fenomeen; ­ uitvoeren van proactieve recherche.
(176) Les éléments essentiels d'une approche proactive selon la gendarmerie sont (Gendarmerie, Criminalité organisée en Belgique, Rapport établi à l'occasion de l'audition du commandant de la gendarmerie par la Commission d'enquête sur la criminalité organisée, décembre 1996, p. 18 et suivantes). ­ le suivi de l'ampleur, de la nature et de la gravité d'un phénomène; ­ l'amélioration continue de l'efficacité de la réponse des autorités et de la police à ce phénomène; ­ coordination.; ­ exécution d'une approche thématique et préventive d'un phénomène; ­ l'exécution d'une recherche proactive.

Er moet daarenboven een einde worden gemaakt aan het weinig transparante onderscheid dat in het verleden is gemaakt tussen « proactieve recherche », « projecten » of nog « proactieve aanpak (176) », die aanleiding kunnen geven tot opsporingen zonder gerechtelijk doel, en daardoor ontsnappen aan controle door de gerechtelijke instanties.
Il faut par ailleurs exclure les distinctions peu transparentes opérées par le passé entre « recherche proactive », « projets » ou encore « approche proactive (176) », et dont on peut craindre qu'elles permettent la réalisation de recherches qui n'ont pas de finalité judiciaire et qui échapperaient de ce fait au contrôle des autorités judiciaires.

Van een reactieve aanpak dus naar een veeleer proactieve aanpak.
On est donc passé d'une approche réactive à une approche proactive.

BIO zal de volgende aanpak hanteren met de bedoeling tegen einde 2017 uit structuren te stappen in de rechtsgebieden die door de wet zijn uitgesloten : – voor zes in Luxemburg gevestigde instellingen zal BIO, gezien het feit dat het land naar verwachting tegen 2015 in orde zal zijn met het Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) zodat dit rechtsgebied opnieuw in aanmerking zou komen, de situatie in 2015 herbekijken en dan beslissen of een proactieve uitstap overwogen dient te worden ; – voor de vijf investeringen buiten Luxemburg met een vervaldag tot 2017 is BIO deze posities momenteel gaandeweg aan het afwikkelen via terugbetaling van de lening op termijn of door investeringen aan de fondsen te onttrekken ; – voor de drie portfoliobelangen met een vervaldag na 2017 zal BIO alles in het werk stellen om uitstapplannen ter goedkeuring voor te leggen aan de raad van bestuur, die vóór einde 2017 gerealiseerd moeten zijn, samen met de financiële gevolgen daarvan.
BIO utilisera l'approche suivante dans le but de quitter les structures dans les juridictions qui sont exclus par la loi d'ici la fin de 2017 : – pour six institutions basées au Luxembourg, BIO réexaminera la situation en 2015, étant donné qu’en 2015 il est prévu que le pays se conforme avec le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), afin que cette juridiction soit de nouveau éligible, et décidera ensuite si une sortie proactive doit être envisagée ; – pour les cinq investissements en dehors du Luxembourg avec une échéance jusqu'en 2017, BIO est en train de diminuer ces positions progressivement par le remboursement du prêt à terme ou en retirant des investissement des fonds ; – pour les trois intérêts de portefeuille avec une date d'échéance après 2017, BIO fera tous les efforts pour présenter des plans de sortie à l'approbation du conseil d'administration, qui devront être achevés avant la fin de 2017, ainsi que les implications financières.

Verdient ze niet meer aandacht en een meer proactieve aanpak in het kader van uw actieplan `Prioriteit aan de chronisch zieken!'?
Il me semble qu'elle mériterait plus d'attention et une gestion plus proactive dans le cadre de votre plan « Priorité aux malades chroniques ».