Vertaling van "$132 billion for 1997-98 from $116 billion " (Engels → Frans) :

We have a concern, because opposition politicians continue to argue that there has been a 14-per-cent rise in tax revenues, to $132 billion for 1997-98 from $116 billion in 1994-96.
Les partis de l'opposition soutiennent que les recettes fiscales ont augmenté de 14 p. 100, qu'elles sont passées de 116 milliards de dollars en 1994-1996, à 132 milliards de dollars en 1997-1998.

The federal budget balance has improved from a deficit of $42 billion in 1993-94 to a surplus of $3.5 billion in 1997-98, a $45.5 billion turnaround in just four years.
Nous sommes passés d'un déficit de 42 milliards de dollars en 1993-1994 à un excédent de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998, soit un revirement de 45,5 milliards de dollars en seulement quatre ans.

The 1997-1998 Estimate for the department reveals a continuing downward spiral in the total dollar amounts designated to serve our veterans. From $1.9 billion in 1997-98, the projected decrease is to $1.85 billion in fiscal 1999-2000.
Le budget du ministère pour 1997-1998 révèle une spirale à la baisse dans les sommes totales allouées à nos anciens combattants, qui vont passer de 1,9 milliard de dollars en 1997-1998 à 1,85 milliard de dollars en 1999-2000.

To conclude, I would like to quote an article by Jean-Robert Sansfaçon, published in Le Devoir on Thursday, March 7: ``While Ottawa continues to pretend that it reduced the deficit by cutting expenditures from $120 billion in 1993-94 to $106 billion in 1997-98, a more thorough analysis shows that at least 5 of these $14 billion come from a normal reduction in the number of unemployment recipients due to economic growth, and another $6 billion come from cuts in transfers to the provinces for health, social assistance and post-secondary education.
En conclusion, j'aimerais citer un article de M. Jean-Robert Sansfaçon paru dans Le Devoir du jeudi 7 mars dernier: «Alors qu'Ottawa continue d'affirmer que c'est en sabrant dans ses dépenses qu'il sera parvenu à les ramener de 120 milliards de dollars à 106 milliards de dollars entre 1993-1994 et 1997-1998, une analyse plus poussée nous apprend qu'au moins 5 des 14 milliards de baisse proviennent de la réduction normale du nombre de prestataires à cause de la croissance économique, et une autre tranche de6 milliards des compressions dans les transferts financiers aux provinces pour la santé, l'aide sociale et l'éducation postsecondaire.

Spending went from $120 billion in 1993-94 to some $105 billion in 1997-98, which is a reduction of $14 billion or 13% in program spending.
Ces dernières ont passé de 120 milliards de dollars en 1993-1994 à quelque 105 milliards de dollars en 1997-1998, soit une réduction de 14 milliards de dollars, ou 13 p. 100 des dépenses de programmes.