Traduction de «1000 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-in-a-thousand year flood [ 1000-year flood | occurrence of 1000-year flood ]
crue millénaire [ crue à récurrence de 1000 ans ]

1000-year return flood | year flood | 1000 year flood
crue millennale | crue millénaire

1000-year flood
crue millennale | Q1000 [Abbr.]

1000-year flood [ HQ1000 ]
crue millennale [ Q1000 ]

men's K4 1000 m [ K-4 1000 m | Kayak four 1000 m ]
K-4 1000 m [ Kayak à quatre 1000 m ]

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

1,000-hour timelag fuel [ 1000-hour timelag fuel | 1000-hour time lag fuel | one thousand hour timelag fuel | one-thousand hour timelag fuel | one-thousand hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de mille heures

tenancy from year to year | year to year tenancy | yearly tenancy
location à l'année

taxation year | tax year | taxable year | year of assessment | assessment year
année d'imposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000) [21].
41. Les écarts entre États membres sont énormes en ce qui concerne la proportion de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour mille habitants (âgés de 20 à 29 ans), l'Irlande occupant de loin la première place devant les autres pays (avec 23,9 % pour l'année 2000) et des pays tels que l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg dont les résultats sont inférieure à 8 pour 1000 (2000) [21].

Total costs for the refining industry were estimated at 300 to 700 million EUR per year for the petrol scenarios and 400 to 1000 million EUR per year for the diesel scenarios, although significant differences could be expected between Member States.
Le coût total pour l'industrie du raffinage était estimé à 300-700 millions d'euros par an dans les scénarios pour l'essence et à 400-1 000 millions d'euros par an dans les scénarios pour le diesel. On peut toutefois s'attendre à des différences importantes entre États membres.

Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
L'histoire récente montre qu'aux années marquées par un nombre élevé de conflits (54 en 1996, 54 en 1998 et 61 en 2000) succèdent des années caractérisées par un nombre restreint de conflits (1997, 1999 et 2001 comptant respectivement 37, 32 et 42 jours de travail perdus pour 1.000 travailleurs).

- Tax advisers and accountants are crucial for companies: the OECD will produce 1000 pages of papers towards the end of the year. Companies will need assistance to implement the rules.
- les conseillers fiscaux et les comptables fiscalistes sont essentiels pour les entreprises: l'OCDE publiera un millier de pages vers la fin de l'année; les entreprises auront besoin d'aide pour appliquer les règles;

This being so, and in the light of other incidents which similarly indicate ethnic cleansing, the multiethnic character of Vojvodina, which has survived for 1000 years, and its traditional cultural diversity are manifestly in danger.
Á la lumière d’autres incidents qui font tout autant penser à une épuration ethnique, le caractère multiethnique de la Voïvodine qui existe depuis mille ans, et sa diversité culturelle traditionnelle, sont manifestement en danger.

Thus the ancient Greek tradition of the Olympic truce was born and has lasted for over 1000 years.
La tradition grecque antique de la trêve olympique était née et allait persister pendant plus de 1000 ans.

(6) Headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 and B3-304 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in the field of education and training.
(6) Les lignes budgétaires A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 et B3-304 du budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2003 et aux exercices précédents ont fait la preuve de leur efficacité dans le domaine de l'éducation et de la formation.

In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1000 billion.
Dans un environnement concurrentiel de plus en plus exigeant, les besoins prévisibles en matière de transport aérien s'élèvent, à l'échelle mondiale, à quelque 14000 nouveaux appareils dans les quinze prochaines années, ce qui représente un marché de 1000 milliards d'euros.

The differences in teenage pregnancy rates, e.g. the UK 28 per 1000 girls aged 15-19 years and the Netherlands, 7 per 1000, are striking.
Les différences sont criantes entre les différents taux de grossesses à l'adolescence. Ainsi, ce taux est de 28 pour 1 000 adolescentes âgées de 15 à 19 ans au Royaume-Uni, contre 7 pour 1 000 aux Pays-Bas.

600 and 1000 children are killed every year by their own parents.
La violence contre les enfants est quotidienne.