Traduction de «1867 Constitution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Consolidation of the Constitution Acts, 1867 to 1982 [ Constitution Acts, 1867 to 1982 | British North America Act, 1867 ]
Codification administrative des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 [ Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 | Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 ]

An Act to amend the Constitution Act, 1867
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867

An Act to amend An Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to amend the Constitution Act, 1867
Loi modifiant la Loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Loi constitutionnelle de 1867

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
garantir le respect de la constitution

constitution
constitution [ loi constitutionnelle ]

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
composition chimique des raisins

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The term “prorogation” is not actually mentioned in the Constitution, but the preamble to the 1867 Constitution says that whereas the provinces—which it then lists—are desirous of creating a Constitution for Canada “similar in Principle to that of the United Kingdom”, in the United Kingdom, the practice of prorogation had pre-existed.
Le terme « prorogation » ne figure en vérité pas dans la Constitution, mais le préambule à la Constitution de 1867 dit que, considérant que les provinces — qui sont ensuite énumérées — ont exprimé le désir de s'unir en fédération avec une Constitution « semblable dans son principe à celle du Royaume-Uni », et au Royaume-Uni, la pratique de la prorogation était une réalité.

One could take the root of an amendment, not under the 1867 constitutional instrument but, rather, the 1982 constitutional instrument and the amending formula, which provides that resolutions passed by both Houses of Parliament and by certain numbers of legislative assemblies, and bring about an amendment to the Constitution.
On pourrait chercher à faire une modification, non pas selon la formule rattachée à la Constitution de 1867, mais plutôt selon la formule rattachée à la Loi constitutionnelle de 1982, qui prévoit que la Constitution peut être modifiée au moyen d'une résolution adoptée par les deux Chambres du Parlement et par un certain nombre d'assemblées législatives des provinces.

We see a growing tide of support across the country, in all provinces, for a respectful reading of the 1867 Constitution and its clear division of powers and for the interpretation which was given to the Constitution in the 1930s by what was then our Supreme Court, the Judicial Committee of the Privy Council in London, which said that the Canadian Constitution, unlike that of Australia or the United States, had clear watertight compartments between the jurisdictions of different levels of government.
Il existe une vague croissante de soutien, à l'échelle du Canada et dans toutes les provinces, en faveur d'une lecture de la Constitution de 1867 qui soit respectueuse de sa claire division des pouvoirs et de l'interprétation qui était donnée dans les années 1930 par la Cour suprême de l'époque, à savoir le Comité judiciaire du Conseil privé de Londres, lequel avait affirmé que la Constitution canadienne, contrairement à celles de l'Australie ou des États-Unis, avait défini des cloisonnements étanches des champs de compétence des différents paliers de gouvernement.

If Quebec can remove themselves from a section of the 1867 Constitution Act on that provision, the provision that there was one province going into it, can they remove themselves from other sections of the 1867 Constitution Act without the agreement of the other half of that one province, Ontario?
Si le Québec peut se soustraire à un article de la Loi constitutionnelle de 1867 pour cette raison, à cause du fait qu'il n'existait qu'une seule province au moment de la Confédération, alors la province pourrait se soustraire à d'autres articles de la Loi constitutionnelle de 1867 sans l'accord de l'autre moitié de cette province unique, soit l'Ontario.

The Special Joint Committee to amend Section 93 of the 1867 Constitution Act concerning the Quebec School System, which was authorized by the Senate to incur expenses for the purpose of its study of Section 93 of the 1867 Constitution Act concerning the Quebec School System, reports pursuant to Rule 104, that the expenses incurred by the Committee during the First Session of the Thirty-sixth Parliament are as follows:
Le Comité mixte spécial concernant la modification à l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui a été autorisé par le Sénat à engager des dépenses aux fins de l'étude de la résolution de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec, dépose, conformément à l'article 104 du Règlement, le relevé suivant des dépenses encourues à cette fin par le comité au cours de la première session de la trente-sixième législature :