Traduction de «1999 date problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

Y2K rollover problem | Year 2000 rollover problem | date rollover bug | rollover bug | odometer problem
problème du basculement de date à l'an 2000 | problème du basculement à l'an 2000

Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of An Act to amend certain laws relating to financial institutions
Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières

Order Fixing November 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Canada Customs and Revenue Agency Act
Décret fixant au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada

International Response to the Millennium Date Change Problem
Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the Year 2000 problem, we were aware that other dates—such as February 29 and September 9, 1999—also posed possible dangers.
Nous savions que, outre l'an 2000, il y avait d'autres dates qui recelaient certains dangers, par exemple le 29 février et le 9 septembre 1999.

37. Welcomes the fact that, following its resolution on the 1999 annual report, OLAF is now forwarding reports on its internal and external investigations and has allowed them to be examined in full accordance with Annex VII of its Rules of Procedure (confidential access to reports for all committee members); invites OLAF to indicate the date when the allegation was received, the overall cost, the main problems identified and the recommendations to the Commission and/or other parties; calls on the Commission to follow this example and accordingly to open up access, on request from Parliament and according to the rules on confidentiality, to its internal audit and monitoring reports;
37. se félicite que l'OLAF, suite à sa résolution sur le rapport annuel 1999, ait transmis des rapports sur les enquêtes internes et externes à sa commission compétente et permis leur inspection en plein accord avec l'annexe VII de son règlement intérieur (accès confidentiel aux rapports pour tous les membres de la commission); invite l'OLAF à préciser la date de réception des allégations, le coût global, les principaux problèmes décelés et les recommandations à la Commission et/ou autres parties; engage la Commission à prendre exemple sur cette pratique et à donner accès à ses rapports d'audit et d'inspection, à la demande du Parlement et conformément aux règles de confidentialité;

Since there were no new developments in Spanish legislation between these two dates – 1990 and 1999 – I thought there was a significant problem of eligibility.
Comme rien de nouveau ne s'était passé dans la législation espagnole entre ces deux dates - 1990 et 1999 - j'ai pensé qu'il y avait un sérieux problème de recevabilité.

– (FR) Mr President, before we vote on the Jackson resolution on the Structural Fund programmes, may I draw Parliament’s attention to the French Council of State decree dated 27 September 1999 which cancels the notification of 500 sites that could be designated as special conservation sites and therefore pose a problem.
- Monsieur le Président, je voudrais, avant le vote de la résolution Jackson sur les Fonds structurels, attirer l'attention de notre Assemblée sur l'arrêt français du Conseil d'État en date du 27 septembre 1999 qui annule la transmission de 500 sites susceptibles d'être classés en zones spéciales de conservation et qui donc posent problème.

D/Commr Michael Turner: No, before December 1999 so that we have everything fixed, in place, done before that date, so as to give us a little bit of breathing room to catch any last-minute glitches or problems and so that everything we've done is on track for that date.
S.-comm. Michael Turner: Non, avant décembre 1999 de façon à ce que tout soit prêt et mis en place et effectué avant cette date pour nous donner une marge de manoeuvre qui nous permettra de rattraper les petits problèmes de dernière minute de façon à ce que tout ce que nous aurons fait l'aura été dans les délais à ce moment-là.

I guess I'm probably the most pessimistic person sitting around this table when it comes to dates because, Mr. Rummell, you mentioned that in August 1999 there's a potential satellite problem that we won't really want to talk about because it's very complicated, but it could affect the entire world and probably every computer system somewhere in the world.
Je suis peut-être le plus pessimiste de tous autour de cette table lorsqu'il s'agit de dates parce que, monsieur Rummell, vous avez dit qu'en août 1999 il y a un problème potentiel de satellite dont nous ne voulons pas parler parce qu'il est très compliqué, mais qu'il pourrait frapper la terre entière et probablement tous les systèmes d'ordinateurs où ils se trouvent au monde.

The two that would cause us problems are December 31, 1999 and the rollover to 2000, and then the leap year date in 2000.
Les deux que nous avons retenues sont le 31 décembre 1999 et le passage à l'an 2000, et le 29 février de l'an 2000.

The year 2000 problem arises from the inability of many computer systems to process dates after 31/12/1999 due to the use of only 2 digits to indicate the year.
Le problème du passage à l'an 2000 résulte de l'incapacité de nombreux systèmes informatiques à traiter les dates au-delà du 31/12/1999 vu que seulement deux chiffres sont utilisés pour indiquer l'année.