Traduction de «1st Canadian Mounted Rifles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1st Canadian Mounted Rifles [ 1st C.M.R. ]
1er bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 1er bataillon du C.M.R. ]

Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]
Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]

13th Canadian Mounted Rifle Regiment
13e Canadian Mounted Rifle Regiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1992 I had the privilege of visiting the Vimy Memorial, the Menin Gate at Ypres, Beaumont Hamel and other World War I memorials and war cemeteries, and I will never forget the names, row upon row, of young men who lost their lives to the carnage of World War I. My grandfather Blaikie fought in that war with the 1st Canadian Mounted Rifles, a regiment raised in Saskatchewan and Manitoba.
En 1992, j'ai eu le privilège de visiter le monument commémoratif de Vimy, la Porte de Menin, à Ypres, le monument commémoratif de Beaumont-Hamel et d'autres cimetières de guerre et monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale et je n'oublierai jamais ces rangées après rangées de noms de jeunes hommes qui ont perdu la vie durant le carnage de la Première Guerre mondiale. Mon grand-père Blaikie a combattu durant cette guerre avec le 1 bataillon canadien de fusiliers à cheval, un régiment dont les membres étaient recrutés en Saskatchewan et au Manitoba.

At the going down of the sun we will remember them as I am now remembering my grandfather, Robert Nisbet Blaikie, Sr., who was a piper and a soldier, along with his older brother Jim, a drummer, in the 1st Canadian Montreal Rifles, recruited in Manitoba and Saskatchewan.
À l'aurore, nous nous souviendrons d'eux comme je me souviens aujourd'hui de mon grand-père, Robert Nisbet Blaikie senior, qui était cornemuseur et soldat, et de son frère aîné Jim, qui était batteur dans le 1 bataillon du Canadian Mounted Rifles, dont les membres étaient recrutés au Manitoba et en Saskatchewan.

In the war in South Africa, known as the Boer War, from 1899 to 1902, more that 200 members served in two mounted rifle units, the Second Canadian Mounted Rifles and the Lord Strathcona's Horse, whose unit performed outstanding service.
Lors de la guerre qui a eu lieu en Afrique du Sud de 1899 à 1902, la guerre des Boers, plus de 200 de ses membres ont servi, répartis en deux unités de fusiliers montées à cheval, le Second Canadian Mounted Rifles et le Lord Strathcona's Horse, une unité qui s'est particulièrement distinguée.

Speaking personally, I note with pride that both my father and my grandfather were among those volunteers, in the Royal Canadian Navy and the 1st Canadian Mounted Rifles respectively.
Personnellement, je souligne avec fierté que mon père et mon grand-père se sont tous deux portés volontaires pour servir dans la Marine royale du Canada et dans le 1 bataillon canadien de fusiliers à cheval, respectivement.

Shortly afterwards, he was given authority to raise the 5th Battalion Canadian Mounted Rifles, a unit comprised of volunteers from the Eastern Townships.
Peu de temps après, il a obtenu la permission de former le 5e Bataillon canadien de carabiniers à cheval, une unité constituée de bénévoles des Cantons de l’Est.