Vertaling van "1st base " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first base [ 1st base ]
premier but [ premier coussin | première base ]

first-party developer | 1st-party developer | first-party game developer | 1st-party game developer | first-party video game developer | 1st-party video game developer
développeur interne

first baseman [ 1st baseman | first base player ]
premier-but [ joueur de premier but | joueur de 1er but | joueur de première base ]

1st Canadian Mounted Rifles [ 1st C.M.R. ]
1er bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 1er bataillon du C.M.R. ]

1st Public Law Division | First Public Law Division | Public Law Division I
1re Cour de droit public | Ire Cour de droit public | première Cour de droit public

Statement by the 1st European Council on the CSCE (Dublin, 11 March 1975)
Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE (Dublin, 11/3/75)

1st grade secondary teaching certificate
certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur

provide emergency care to animal | supply first aid to animal | provide 1st aid to animals | provide first aid to animals
administrer les premiers soins à un animal

helical gears, 1st stage reduction
engrenage à denture hélicoïdale du 1er étage réducteur

superfine 1st. press
feutre coucheur fin pour 1e presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* DK: number of incoming and resolved cases at 1st instance court are taken into account; DE: only for the Supreme Court’s budget - for the 1st and 2nd instance, judiciary systems vary between the federal states; EE: only for 1st and 2nd instance courts; HU: law states that the salaries of judges shall be determined in the act on the central budget in such a way that the amount shall not be lower than it had been in the previous year; NL: number of resolved cases based on an evaluation of the costs for courts is taken into account.
* DK: le nombre d'affaires nouvelles et tranchées en première instance est pris en compte; DE: uniquement pour le budget de la Cour suprême - pour les première et deuxième instances, les systèmes judiciaires varient entre les Länder; EE: uniquement pour les tribunaux de première et de deuxième instance; HU: la loi dispose que les rémunérations des juges doivent être fixées dans la loi sur le budget central de manière à ce que le montant ne soit pas inférieur à son niveau de l’année précédente; NL: le nombre d’affaires tranchées sur la base d’une évaluation des coûts pour les tribunaux est pris en compte.

(ii) an estimate of the number of persons in the total population of the province who were 65 years of age or over on whichever of the following dates last precedes or represents the first day of the seventh month of the base year, namely, January 1st, April 1st, June 1st, July 1st or October 1st.
(ii) une estimation du nombre de personnes, parmi la population totale de la province, âgées de 65 ans ou plus à la dernière des dates suivantes qui précède immédiatement le premier jour du septième mois de l’année de base, soit le 1 janvier, le 1 avril, le 1 juin, le 1 juillet ou le 1 octobre, ou celle de ces dates qui coïncide avec ce premier jour.

(ii) an estimate of the number of persons in the total population of the province who were 65 years of age or over on whichever of the following dates last precedes or represents the first day of the seventh month of the base year, namely, January 1st, April 1st, June 1st, July 1st or October 1st.
(ii) une estimation du nombre de personnes, parmi la population totale de la province, âgées de 65 ans ou plus à la dernière des dates suivantes qui précède immédiatement le premier jour du septième mois de l’année de base, soit le 1 janvier, le 1 avril, le 1 juin, le 1 juillet ou le 1 octobre, ou à celle de ces dates qui coïncide avec ce premier jour.

On January 1st of this year, most elements of the Government's comprehensive and broad-based package of $100 billion in tax relief took effect.
Le 1 janvier de cette année, la plupart des éléments du programme d'allégement fiscal du gouvernement sont entrés en vigueur. Exhaustif et généralisé, ce programme totalise 100 milliards de dollars de réductions.

Together, activities under Art. 3. 3 and 3.4 in the EU-15 Member States are projected to reduce emissions by 40.2 Mt CO2 per year of the commitment period. This is equivalent to almost 1 percentage point of the EU-15 reduction commitment of 8 % during the 1st commitment period compared to base year emissions.
Compte tenu des projections, l'ensemble des activités visées à l'article 3, paragraphes 3 et 4, dans les États membres de l'UE-15 devraient permettre de réduire les émissions de 40,2 millions de tonnes de CO2 par an pendant la période d'engagement, soit près d'un point de pourcentage pour la réduction de 8 % à laquelle l'UE-15 s'est engagée pour la première période d'engagement (par rapport aux émissions de l'année de référence).

ACFA was ready to consider an option based on changing the timing of the fishing year to run from (say) 1st April instead of 1st January, but agreed with the Commission that this would only be possible if other coastal states would agree to an altered timing.
Le CCPA s'est déclaré prêt à envisager une solution qui consisterait à modifier le calendrier de la campagne de pêche afin de la faire débuter (par exemple) au 1er avril au lieu du 1er janvier, mais, rejoignant la position de la Commission, il a précisé que cette option supposerait l'accord des autres États côtiers.

The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1st March of the following year.
Les mêmes informations, basées sur les droits au paiement définitifs, sont communiquées avant le 1 mars de l'année suivante.

[40] COM(1991) 273 -3 of 18/12/1991; legal base changed since Amsterdam Treaty - since then 1st reading in EP (27/10/1999) and discussions in Council (21/05/2002 and 03/06/2002).
[40] COM(1991) 273-3 final du 18.12.1991; le traité d'Amsterdam a modifié la base légale - depuis lors: première lecture au PE (27 octobre 1999) et discussions au Conseil (21 mai 2002 et 3 juin 2002).

As a matter of fact the discount rate of the central bank was raised on October 1st of this year by 25 base points, which raised the preferential rate of the chartered banks by 50 base points.
En effet, on a relevé le taux d'escompte de la banque centrale, le 1 octobre dernier, de 25 points de base, ce qui a fait monter le taux préférentiel des banques à charte de 50 points de base.

Lt.-Gen. Leslie: The Army Sergeant Major and I were in Valcartier a couple of weeks ago, talking to the next battle group based on the 1st Battalion of the Royal 22nd Regiment.
Lgén Leslie : Il y a quelques semaines, je me suis rendu, avec le sergent-major de l'armée, à Valcartier où nous nous sommes entretenus avec les membres du groupement tactique qui va bientôt être déployé autour d'un noyau constitué du 1 Bataillon du Royal 22 Régiment.