Traduction de «2000 nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As of March 31, 2000 nearly $3 billion U.S. were owed to the UN by member states.
Le 31 mars 2000, les États membres devaient près de 3 milliards de dollars américains à l'ONU.

As has been stated previously, in 2000, nearly 4 million Canadians reported arthritis as a chronic health condition.
Comme on l'a déjà mentionné, en 2000, près de quatre millions de Canadiens ont déclaré souffrir d'arthrite de façon chronique.

The revelation that the HRDC would receive a 29 per cent increase in money for grants and contributions for the fiscal year 2000, nearly $1 billion more than the previous year, proved to be the last straw in terms of public opinion and the program thankfully came to an end on June 22, 2000.
Quand il a été révélé que DRHC allait recevoir 29 p. 100 de plus que l'année précédente, soit près de 1 milliard de dollars, au titre des subventions et contributions pour l'exercice de 2000, cela a été la goutte qui a fait déborder le vase dans l'opinion publique, et on a mis fin au programme, heureusement, le 22 juin 2000.

What initiatives has the Commission taken or will it take with a view to casting full light on the repression of opposition figures, in particular the leaders of the 'Students' Movement of 26 October 1999' in Vientiane and the peaceful demonstration of 17 November 2000 near Champassak?
Quelles sont en outre les initiatives que la Commission a prises ou entend prendre pour que toute la lumière soit faite sur la répression dont ont été victimes des opposants et en particulier les leaders du "Mouvement étudiant du 26 octobre 1999" à Vientiane et de la manifestation pacifique du 17 novembre 2000 près de Champassak ?

G. whereas a large number of international reports on that country tell of serious and repeated violations of fundamental rights, arbitrary detention of political prisoners, in particular Mr Thongsouk SAYSANGKHI (who died in prison in 1998), Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG, violations of religious rights and rights of press freedom, of prohibitions on peaceful demonstrations, in particular those on 26 October 1999 in Vientiane and 17 November 2000 near Champassak, calling for greater social justice, free elections, multi-party politics and democracy,
G. considérant que de nombreux rapports internationaux font état dans ce pays de violations graves et répétées des droits fondamentaux, de cas de détention arbitraire de prisonniers politiques – notamment MM. Thongsouk Saysangkhi (mort en prison en 1998), Latsamy Khamphoui et Feng Sakchittaphong –, de violations des droits religieux et des droits de presse, d'interdiction de manifestations pacifiques, comme celle du 26 octobre 1999 à Vientiane et celle du 17 novembre 2000 près de Champassak, qui visaient à réclamer plus de justice sociale, des élections libres, le multipartisme et la démocratie,

In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.
Dans sa réponse donnée le 24 octobre dernier à la question orale H-0763/00 concernant le processus de ratification du statut de la Cour pénale internationale, la Présidence du Conseil affirmait notamment ". il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres États membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année".

- having regard to its resolutions of 30 March 2000 on hush-kitted aircraft and of 14 April 2000 on night flights and noise pollution near airports , and of 4 May 2000 on the European Airline Industry: from Single Market to World-wide Challenges ,
- vu ses résolutions du 30 mars 2000 sur les avions munis d'un dispositif d'insonorisation , du 14 avril 2000 sur les vols de nuit et les nuisances sonores à proximité des aéroports et du 4 mai 2000 sur l'industrie du transport aérien en Europe: du marché unique aux défis mondiaux ,

21. Has decided, on the other hand, to reduce Item 2000 ("Rent and annual lease payments'), Articles 202 ("Water, gas, electricity and heating') and 203 ("Cleaning and maintenance'), with a total of EUR 5.9 m, as Parliament will be giving up the Bertha von Suttner Building as of 1 January 2000, and has furthermore decided to reduce Article 206 ("Acquisition of immovable property') by nearly EUR 16 m, this being possible because of extra capital injections in 1999;
21. a décidé, par ailleurs, de réduire le poste 2000 ("Loyers et redevances emphytéotiques”), et les articles 202 ("Eau, gaz, électricité et chauffage”) et 203 ("Nettoyage et entretien”) d'un montant total de 5,9 millions d'euros, étant donné qu'il quittera le bâtiment Bertha von Suttner le 1er janvier 2000, et a décidé, en outre, de réduire l'article 206 ("Acquisition de biens immobiliers”) de près de 16 millions d'euros, ce que lui permettent les injections de capital supplémentaires de 1999;

The estimates for 1999-2000, near the bottom of page 34 in the English version, show $1.7 million and nothing for the year 2000-2001.
Pour le budget principal 1999-2000—c'est à la dernière ligne de la page 38 de la version française, au tableau 4.6—, on a 1,7 million de dollars, et il n'y rien de planifié pour l'an 2000-2001.

How could we, once and for all, make everyone in this House realize that there is a major problem as the year 2000 nears?
Comment pourrait-on arriver à faire comprendre à tout le monde dans cette Chambre qu'il y a un problème majeur, alors qu'on arrive à l'an 2000?