Vertaling van "2003 budget our government decided once " (Engels → Frans) :

Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
Après avoir engrangé des recettes fiscales meilleures que prévu au premier semestre 2003, le gouvernement a décidé, en juillet 2003, de programmer des dépenses supplémentaires dans une loi de finances rectificative.

Finland does situate its NAP clearly within the framework of its new government programme and stresses that measures will be implemented within the framework of the budget for 2003 and the budget framework decided by the Government for 2004-2007.
La Finlande inscrit clairement son PAN dans son nouveau programme de gouvernement et souligne que des mesures seront mises en oeuvre dans le contexte du budget 2003 et du cadre budgétaire décidé par le gouvernement pour la période 2004-2007.

The expenditure forecasts notified by the Member States for 2002 and 2003 are again greater than the amounts entered in the 2002 budget and the 2003 preliminary draft budget, but it seems already probable that these forecasts are once more too high.
Les prévisions des dépenses communiquées par les Etats Membres pour les années 2002 et 2003 sont à nouveau supérieures aux montants inscrits aux budget 2002 et à l'avant-projet de budget 2003, et il semble d'ores et déjà probable que ces prévisions soient à nouveau excessives.

1) in countries where the crisis occurs once a Country Strategy Paper and an indicative programme already exist, the following steps can be taken: a review of the indicative programme will take place on the demand of either party, and operations will be decided with a view to easing the transition from the emergency phase to the development phase using effective and flexible mechanisms [31]; where budget funding is not available, emergency and rehabilitation interventions may be financed from the European Development Fund; in any case resources will continue to be available to non-State actors, in particular the share of the long term envelope to which they have direct access [32].
1) Dans les pays où la crise survient alors qu'il existe déjà un document de stratégie et un programme indicatif, il est possible de prendre les mesures suivantes: un réexamen du programme indicatif sera réalisé à la demande de l'une ou l'autre partie et il sera décidé de lancer des opérations dans le but de faciliter la transition entre la phase d'urgence et la phase de développement à l'aide de mécanismes efficaces et flexibles [29]. Lorsqu'aucun financement budgétaire n'est prévu, les interventions d'urgence et de réhabilitation peuvent être financées par le Fonds européen de développement. En tout état de cause, les acteurs non étatiques continueront de disposer de ressources, et notamment de la part de l'enveloppe à long terme à laquelle ils ont directement accès [30].

In order to keep the budget deficit below the Maastricht ceiling of 3%, the government has decided upon extra budget cuts of EUR 11 billion in 2004, mainly in social security and in health care.
Afin de maintenir le déficit du budget en deçà du plafond de 3% fixé à Maastricht, les autorités ont décidé de procéder à de nouvelles coupes claires dans le budget, pour un montant de 11 milliards d'euros en 2004, principalement dans les dépenses de sécurité sociale et de santé.

Therefore, once the recovery began, instead of irresponsibly spending money we did not have, our government immediately began passing budget after budget to completely eliminate our deficit, make government lean, spend strategically and responsibly, and create an environment conducive to investment and economic growth.
Par conséquent, une fois la reprise amorcée, le gouvernement conservateur a décidé qu'au lieu de dépenser de l'argent que nous n'avions pas, il valait mieux commencer à réduire progressivement notre déficit, budget après budget, jusqu'à l'éliminer complètement. Il fallait réduire la taille de l'État, faire des dépenses stratégiques et responsables et créer un environnement propice aux investissements et à la croissance économique.

I am especially proud of the fact that in the 2003 budget our government decided once again to address what I consider to be a very serious problem.
Je suis particulièrement fière du fait que dans le budget de 2003, notre gouvernement a décidé de se pencher encore une fois sur un problème que je considère très sérieux.

Once adopted, the proposal would make money available from the 2002 budget to pay for the publication of secondary EU law in the candidate countries' languages, rather than financing these actions from the 2003 budget, as initially foreseen.
Une fois adoptée, cette proposition mettrait à disposition des crédits du budget 2002 pour financer la publication du droit communautaire dérivé dans les langues des pays candidats au lieu de mettre ces actions à la charge du budget 2003, comme il était initialement prévu.

In the last budget, the government decided to create a research centre in this area, once again an action that appears totally praiseworthy at first. We are told that health research is really very important, will lead to the develop of new drugs, will help people be healthier.
On nous dit que faire de la recherche dans le domaine de la santé c'est vraiment très important, cela va permettre de développer de nouveaux produits pharmaceutiques, de donner une chance aux gens d'avoir une meilleure santé.

In the case of the final report on the 1994 budget the Council decided, as an exception to the accounting procedures laid down in the rules governing the budget of the EDU, not to credit the surplus of the common budget for 1994 (ECU 2 065 000) to the Member States' contributions to the 1996 budget, but to credit it immediately to their contributions to the 1995 budget as amended.
En ce qui concerne le rapport final sur le budget 1994, le Conseil a décidé, à titre de dérogation aux procédures comptables prévues par la réglementation budgétaire applicables à l'UDE, de ne pas affecter les excédents du budget commun 1994 qui était de 2.065.000 écus aux contributions des Etats membres au budget 1996, mais de les affecter dès à présent à leur contribution au budget 1995 modifié.