Traduction de «2006 election campaign when then opposition leader stephen harper » (Anglais → Français) :

In the last election campaign, when the leader of the Conservative Party, Mr. Harper, raised the question of fiscal balance, the other party was in complete denial, including the then leader, Paul Martin, and the current leader, Stéphane Dion.
Au cours de la dernière campagne électorale, quand le chef du Parti conservateur, M. Harper, a soulevé la question du déséquilibre fiscal, l'autre parti le niait complètement, y compris son chef d'alors, Paul Martin, et son chef actuel, Stéphane Dion.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the government promised that when it was on the election trail, but now when Danny Williams asks for the cheque he does not get it.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, c'est ce qu'avait promis le gouvernement pendant la campagne électorale, mais maintenant que Danny Williams réclame son chèque, le gouvernement fait la sourde oreille.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, after opposing the spirit of the Atlantic accord for years, the Prime Minister did one of his famous complete about-faces in the election campaign and promised that he would end the clawback in offshore resources.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, après s'être opposé à l'esprit de l'Accord atlantique pendant des années, le premier ministre a fait l'une de ces volte-face pour lesquelles il est bien connu et a promis, pendant la campagne électorale, de mettre un terme à la récupération des recettes provenant de l'exploitation des ressources extracôtières.

The public outcry in this country was heard during the election campaign, when the then Leader of the Opposition, Mr. Chrétien, was given a clear mandate.
La population a protesté durant la campagne électorale et elle a donné un mandat clair au chef de l'opposition, M. Jean Chrétien.

Making their anguish so much worse was the raised expectation that their grievances would finally be redressed, as was the case during the 2006 election campaign when then opposition leader Stephen Harper promised compensation for the victims of the Metis residential school in Ile-a-la-Crosse, and then to be left out again when the new government took power.
Leurs souffrances ont été accrues par les promesses qui leur ont été faites de régler finalement le leurs griefs, comme ce fut le cas pendant la campagne électorale de 2006, lorsque Stephen Harper, alors chef de l'opposition, a promis que les victimes du pensionnat métis de l'Île-à-la-Crosse se verraient octroyer une indemnité. Toutefois, à l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, les Métis ont une fois de plus été laissés de côté.