Traduction de «2009 H1N1 flu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]
grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]

H1N1 flu | influenza A (H1N1)
grippe A(H1N1)

influenza A (H1N1) | H1N1 flu
grippe A (H1N1) | grippe H1N1

influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)
nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The call for a joint procurement mechanism came from Member States after reflecting on the lessons learned from the 2009 H1N1 influenza pandemic (popularly known as ‘swine flu’).
L’appel à l’adoption d’un mécanisme de passation conjointe de marchés a été lancé par des États membres ayant tiré les enseignements de la pandémie de grippe H1N1 de 2009 (communément appelée «grippe porcine»).

During the H1N1 flu episode in 2009-2010, we saw each Member State act alone, with very little cohesion or even solidarity.
L’épisode de grippe H1N1 de 2009-2010 nous a montré que chaque État membre a réagi pour son propre compte, sans grande cohérence ni même solidarité.

In early 2009, a couple of months before the H1N1 virus emerged, the IAFF was sitting on a pandemic advisory committee that was examining various contingencies in the event of a flu pandemic.
Au début de 2009, quelques mois avant l'apparition du virus H1N1, l'association était membre d'un comité consultatif sur les pandémies qui se penchait sur diverses situations possibles en cas de pandémie de grippe.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to present delayed answers to oral questions raised by Senator Segal on September 17, 2009, concerning National Defence, measures taken to ensure Canadian Forces personnel receive the H1N1 flu vaccine; and by Senator Grafstein on November 24, 2009, and December 9, 2009, concerning the latest statistics on child poverty and government programs to address child poverty.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer une réponse différée à une question posée par le sénateur Segal, le 17 novembre 2009, concernant la Défense nationale, les dispositions prises pour que les membres des Forces canadiennes reçoivent le vaccin contre la grippe H1N1, ainsi qu'une réponse différée à des questions posées par le sénateur Grafstein, les 24 novembre 2009 et 9 décembre 2009, concernant les statistiques récentes sur la pauvreté infantile et les programmes mis en œuvre par le gouvernement pour lutter contre la pauvreté infantile.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, a statement made by Minister Aglukkaq on September 17, 2009, concerning the H1N1 flu virus.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, une déclaration faite par la ministre Aglukkaq, le 17 septembre 2009, concernant le virus de la grippe H1N1.

Ministerial Statement regarding the H1N1 flu virus, made by the Minister of Health on September 17, 2009.—Sessional Paper No. 2/40-694.
Déclaration ministérielle concernant la grippe H1N1 faite par la ministre de la Santé, en date du 17 septembre 2009. —Document parlementaire n2/40-694.