The difficulties withthe present structure - which is maintained in the new Act - have been criticized by the Quebec Court of Appeal (see USA v. Cazzetta:, 108 C.C.C (3d) 537; majority opinion of Chamberland J.A., as well as dissenting opinion of Fish J.A) and by McEachern C.J.B.C.: (see U.S. v. Burns, 116, C.C.C., (3d) 524, minority opinion).
Les difficultés que pose la structure actuelle - qui est maintenue dans la nouvelle loi - ont été critiquées par la Cour d'appel du Québec, (voir USA v. Cazzetta,108 C.C.C., 3e édition, p. 537; l'opinion majoritaire du juge d'appel Chamberland, ainsi que l'opinion dissidente du juge d'appel Fish) et par McEachern, juge en chef de la Colombie-Britannique: (voir U.S. v. Burns, 116, C.C.C., 3e édition, p. 524, opinion minoritaire).