Vertaling van "48-hour rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

48-hour rule
réglementation des 48 heures

rest time rules | the 11-hour rule
règle des onze heures | réglementation du temps de repos

rules affecting drivers' hours and records (hauliers)
règles relatives aux heures de conduite et aux carnets de bord des conducteurs (transporteurs routiers)

48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]
test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]

Listing Changes Available Within 48 Hours
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures

Hospital admission, urgent, 48 hours
hospitalisation d' urgence, 48 heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had my own concerns about the 48-hour rule—you remember a discussion of 24 hours, 48 hours, and so on.
J'avais de toute façon ma petite idée sur cette question de la règle des 48 heures.vous vous souvenez d'une discussion portant sur 24 heures, 48 heures, etc.

The Chair: We have always had a 24-hour notice rule and not a 48-hour rule, and this notice was tabled two or three days ago, on Friday.
Le président: Notre règle est toujours de 24 heures et non de 48 heures, et cela a été distribué il y a deux ou trois jours, soit vendredi.

Other exceptions to the 48-hour rule include motions regarding Senate amendments to bills, motions opposing estimates during the business of Supply (except in the period ending June 23), and report stage amendments for bills that have received second reading, all of which require only 24 hours’ notice.
Les autres exceptions à la règle des 48 heures comprennent les motions relatives à des amendements apportés par le Sénat à des projets de loi, les motions visant l’opposition à des postes du budget au cours d’une période des subsides (sauf pour la période se terminant le 23 juin) ainsi que les amendements à l’étape du rapport pour les projets de loi ayant été lus une deuxième fois, qui ne requièrent tous qu’un avis de 24 heures.

The recent crises have demonstrated the need to take decisions in 48 hours, and to have common rules.
Les crises récentes ont démontré la nécessité de prendre des décisions en 48 heures et d’appliquer des règles communes.

Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
L'assistance d'un professionnel doit être garantie dans un délai inférieur à celui de 72 heures prévu par la proposition, ainsi que le prescrit d'ailleurs la Cour européenne des droits de l'homme qui, dans l'arrêt Saadi/Royaume-Uni, maintes fois cité, a considéré qu'un délai supérieur à 48 heures constitue une violation de l'article 5, paragraphe 2, de la CEDH.

I think the 24-hour rule is actually more fair, in that when your committee meets twice a week, two days apart from each other, the 48-hour rule means you have to have your notice of motion in during, essentially, the Tuesday meeting, if it's Tuesdays and Thursdays, or else you won't be able to have it debated on the Thursday, and therefore you'll be waiting until the next week.
Je pense en fait que la règle de 24 heures est plus juste, puisque ce comité se réunit deux fois par semaine, à un intervalle de deux jours, et que la règle de 48 heures nous oblige à déposer l'avis de motion pendant la réunion du mardi, si nous nous réunissons les mardis et les jeudis, pour que nous puissions en débattre le jeudi, sans quoi il faut attendre à la semaine suivante.

We don't have to do that, Mr. Cummins, because it has been pointed out to me that the 48-hour rule is not a literal 48-hour rule, it is two sleep nights.
Nous n’avons pas à le faire, monsieur Cummins, parce qu’on m’a fait remarquer que la règle des 48 heures n’est pas littérale, il s’agit de deux nuits de sommeil. M. John Cummins: Ou d'insomnie.

Rule 34 stipulates that the vote on the motion cannot take place until at least 48 hours after the start of the debate.
L’article 34 stipule que le vote sur la motion doit avoir lieu 48 heures au moins après l’ouverture du débat.

The possibility of starting another transport journey after a resting period of only 48 entails the danger of repeated short-distance transport in order to avoid being subject to the strict rules for long-distance transport and would therefore undermine the sense of this legislation. A resting period of at least 72 hours prevents the repetition of short-distance transport.
La possibilité de débuter une nouvelle opération de transport après une période de repos de 48 heures seulement fait naître un risque que les petits trajets ne soient multipliés afin d'échapper aux dispositions strictes qui régissent les transports à longue distance, ce qui diminuerait la portée de la proposition en question. Prévoir une période de repos de 72 heures au moins permet d'éviter la répétition des opérations de transport à courte distance.

But, even though, last November, the European Parliament proposed almost unanimously that the 48-hour rule should come into force within four years, it is now suggested that we alter our position radically.
Mais alors que le Parlement européen proposait - en novembre dernier et à une quasi unanimité - que les 48 heures soient d'application dans un délai de quatre ans, voici qu'on nous suggère de changer radicalement de position.