Traduction de «99 suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug
bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

suffered serious damage
subi des dégâts importants

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 1999 Devco's annual report showed that it had one of its worst years on record, suffering a $299.7 million loss in 1998-99.
En août 1999, le rapport annuel de la SDCB révélait que la société venait d'enregistrer une de ses pires années, accusant une perte de 299,7 millions de dollars pour l'année 1998-1999.

There are 1.4 million citizens in Europe suffering from some form of dementia and over 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neuro-degenerative diseases; half of these suffer from Alzheimer’s and this number is expected to double every 20 years.
Il y a 1,4 millions de citoyens en Europe qui développent l’un ou l’autre type de démence et on estime que plus de 8 millions d’Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives; la moitié d’entre eux sont atteins de la maladie d’Alzheimer et ce chiffre pourraient doubler tous les 20 ans.

Estimates suggest that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, which equates to 12.5 cases for every 1 000 people, with women more commonly affected than men.
On estime que plus de 8 millions d’Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives, ce qui correspond à 12,5 cas pour 1 000 personnes, les femmes étant en général plus touchées que les hommes.

It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases (with Alzheimer’s accounting for half) and scientists anticipate that this number will double every 20 years.
On estime que plus de 8 millions d’Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives (la maladie d’Alzheimer est responsable de la moitié des cas), chiffre qui, selon les milieux scientifiques, pourraient doubler tous les 20 ans.

It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
On estime que plus de 8 millions d'Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives, chiffre qui, selon les milieux scientifiques, pourraient doubler tous les 20 ans.

It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
On estime que plus de huit millions d’Européens de 30 à 99 ans souffrent de maladies neurodégénératives et les scientifiques pensent que ces chiffres pourraient doubler tous les vingt ans.

They suffer 99% of all deaths from weather-related disasters now, and more than 90% of global economic losses all this when the 50 least-developed countries contribute less than 1% to global carbon emissions.
Ils subissent 99 p. 100 de tous les décès causés par les désastres météorologiques aujourd'hui et plus de 90 p. 100 des pertes économiques globales — et tout cela, alors que les 50 pays les moins développés contribuent moins de 1 p. 100 aux émissions globales de carbone.

When women-and we all know that 99 per cent of the time it is women-suffer from assault, whether it is sexual or any other kind, and when that assault is permissible because of provocation for whatever reason, then we are in a situation where a person who brutally kills someone is able to say: ``I did not mean to, therefore, it was manslaughter. I did not mean to rape this girl.
Lorsqu'une femme est agressée-99 p. 100 des victimes d'agression sont des femmes-que ce soit sexuellement ou autrement, et que cette agression est présentée comme le résultat d'une provocation, nous avons une situation où celui qui tue peut dire: «Je n'en avais pas l'intention, c'est donc un homicide involontaire.

Ontario is suffering badly even though 98 of 99 in '93.
Je veux parler de l'Ontario, car je suis Ontarien.

. training and education to change attitudes about operational stress injuries; communications between the operational chain of command and those who provide treatment to CF members suffering from Operational Stress Injuries; and coordination of OSI training, education and initiatives across the CF.[99]
[.] la formation et l’éducation pour changer les attitudes à l’égard des traumatismes liés au stress opérationnel; les communications entre la chaîne de commandement opérationnelle et les personnes qui traitent les membres des FC qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel; ainsi que la coordination de la formation, de l’information et des initiatives relatives aux TSO dans l’ensemble des FC[99].