Traduction de «A Fighting Chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Fighting Chance
Une chance de s'en tirer

equal fighting chances equal fire power
parité des armes

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

a fight to the finish
lutte sans merci

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

challenging to fight a duel
provocation en duel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trade rules provide a bit of a chance for those referees to come in there, thereby giving us a fighting chance.
Les règles commerciales nous donnent une petite chance de laisser ces arbitres entrer en jeu, ce qui nous donne au moins une chance de combattre.

Will the government commit today that it will extend the duty remission orders so our struggling garment industry in Winnipeg has at least a fighting chance to survive?
Le gouvernement s'engagera-t-il aujourd'hui à prolonger les décrets de remise de droits de douanes pour que l'industrie du vêtement à Winnipeg ait au moins une chance de survivre?

When China was allowed into the WTO, Canada could have put quotas on imports so our domestic employers would have a fighting chance.
Lorsque la Chine a été admise à l'OMC, le Canada aurait pu contingenter les importations de manière à ce que les employeurs canadiens aient une chance de s'en tirer.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the new directive is to be welcomed, for it enables us to guarantee that the traditional television channels on the public network will retain a fighting chance in the digital era.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous saluons la nouvelle directive, car elle nous permet de garantir que les canaux de télévision traditionnels du réseau public conserveront une chance à l’ère du numérique.

If we want to give Natura 2000 a fighting chance and not again give people the impression that the matter is being decided from the top down, it is important to inform them as soon, and as accurately, as possible about the implications of this decision.
Si nous voulons donner une bonne chance à Natura 2000 et si nous ne voulons pas donner une fois de plus aux gens l’impression que la question est décidée d’en haut, il importe de les informer le plus tôt et de la manière la plus adéquate possible des implications de cette décision.

However, to have a fighting chance in such a competitive business they need access to affordable patents and assistance with legal fees to protect and enforce their patents.
Toutefois, pour avoir une chance de tirer leur épingle du jeu dans un contexte économique aussi concurrentiel il faut qu’elles aient accès à des brevets à un coût abordable et à une aide en matière de frais juridiques afin de protéger et faire respecter leurs brevets.

It would maintain a system that is presently in effect in Canada and, at a minimum, would give a fighting chance to the publication industry in Canada.
Il nous semble raisonnable d'adopter un amendement ayant pour effet de rétablir le statu quo de manière à soustraire les imprimés à l'application de la TPS. On se trouverait alors à maintenir un système actuellement en vigueur au Canada qui, à tout le moins, donnerait une chance à l'industrie canadienne des imprimés.

Honourable senators, the younger generation is being forced to adapt to the demands of an unforgiving marketplace and to use their talents and knowledge as best they can without the benefit of access to colleges and universities which could give them a fighting chance at economic survival.
Honorables sénateurs, la jeune génération est forcée de s'adapter aux demandes d'un marché du travail impitoyable et d'utiliser ses talents et son savoir du mieux qu'elle le peut sans avoir accès aux collèges et aux universités. Pourtant, l'accessibilité des études donne aux jeunes une chance de plus de s'en sortir du point de vue économique.