Traduction de «A Vanished World » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Vanished World
Le monde disparu

the Heirs of Lord Durham: the manifesto of a vanishing people
Les héritiers de Lord Durham

Moorscapes: A Vanishing Legacy
Paysages des tourbières - Un legs en voie de disparition

distance vanishing point
point principal de distance

vanishing point
point de fuite

vanishing lung
dystrophie pulmonaire progressive | poumon évanescent

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of us thought that, after the collapse of communism, Russia would simply vanish from the world stage, and that is what many people wanted.
Beaucoup d’entre nous pensaient que, après la chute du communisme, la Russie disparaîtrait simplement de la scène mondiale, et c’est ce que beaucoup voulaient.

This is all the more true since concerns are growing that in the globalised world understanding of Europe and its identity is vanishing.
C’est d’autant plus vrai compte tenu de l’inquiétude croissante selon laquelle la conception et l’identité de l’Europe seraient en train de disparaître avec la mondialisation.

More than the flow of money and commodities, globalization is the growing interdependence of the world's people through compressed space, time and vanishing borders.
Bien plus que le flux monétaire et les échanges commerciaux, le mondialisation traduit une interdépendance croissante des États, interdépendance manifestée par la compression de l'espace et du temps et la disparition des frontières.

We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this ‘non-existent Europe’, which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
Depuis des décennies désormais, nous avons l'habitude de lire d'excellentes conclusions, mais elles contredisent les faits, créant des perplexités légitimes vis-à-vis de cette "Europe qui n'existe pas", qui parvient à s'accorder sur les mots et qui s'évapore dès qu'il s'agit d'œuvrer et d'agir ensemble pour faire face aux événements de crise qui menacent la paix dans le monde.

We cannot assume that in a post-cold war world all threats to our national security have vanished.
Nous ne pouvons pas présumer que, dans un monde d'après guerre froide, toutes les menaces pour notre sécurité ont disparu.

In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.
Dans cette perspective de grands bouleversements, pour empêcher que nos États nationaux disparaissent à la suite de la mondialisation qui définit des dimensions et des conditions sans précédent dans notre histoire, il faut une Europe économiquement forte. En effet, la mondialisation impose l'unité, parce que chaque jour nous apporte son lot de nouveaux accords au niveau mondial et que chaque jour l'on apprend que des changements ont eu lieu également en Europe.

For our part, the best solution we can see would be to restore a new world trade order, which respects the sovereignty of States, their pace and their modes of development, and which also respects their traditions, traditions which we will not be able to make vanish with a wave of a magic wand just by imposing an election, human rights and what we quite hastily call democracy.
Nous ne voyons, quant à nous, nulle solution meilleure que la restauration d’un nouvel ordre international du commerce, qui respecte la souveraineté des États, leur rythme et leurs modalités de développement, qui respecte leurs traditions aussi, traditions que nous ne parviendrons pas à dissoudre d’un coup de baguette magique parce que nous aurons imposé l’élection, les droits de l’homme et ce que nous appelons, fort hâtivement, la démocratie.

Translated by Nigel Spencer - There you go thrashing a path like some wild thing by a haunted house You divine my presence and fear me and I hear your breath too paralyzed to show myself Condemned to invisibility my body vanished my soul drunk in by earth's deepest currents ready to spring from the heart of love in a well slaking your limitless thirst and mine intangible Through intuition tenderness and consciousness deliver me Take me from where the dead cry out in vain I beg of you Be my diviner you traveller of the visible for I will be your diviner when our roles are reversed I swear to you on the hidden roots of the forest of world-dreams I beg of you Be my diviner
Tu passes comme les traces farouches d'un animal sauvage près d'une maison hantée Tu me devines et me crains Moi je t'entends respirer sans pouvoir me manifester Condamnés à l'invisible mon corps disparu mon âme bue par les eaux telluriques prêtes à jaillir au coeur de l'amour d'un puits pour abreuver ta soif inextinguible et la mienne intangible Par intuition conscience et tendresse délivre-moi Sors-moi de l'espace des morts qui crient en vain Je t'en supplie Deviens mon sourcier toi le passager du visible Je serai ta sourcière quand les rôles seront inversés Je te le jure sur les racines cachées de la forêt des songes du monde Je t'en supplie Sois mon sourcier