Traduction de «AIDS antibody test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]
test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]

direct fluorescent antibody test | fluorescent antibody test
épreuve aux anticorps fluorescents | test aux anticorps fluorescents | test d'immunofluorescence

indirect fluorescent antibody assay | indirect fluorescent antibody test | IFA test [Abbr.] | IFAT [Abbr.]
analyse par immunofluorescence indirecte | test d'immunofluorescence indirecte

fluorescent antibody absorption test [ fluorescent antibody test | antibody absorption test | fluorescent leprosy antibody absorption test ]
test de l'absorption fluorescente des anticorps [ test FLA-ABS ]

immunofluorescent antibody test
épreuve de recherche des antigènes par anticorps par immunofluorescence

direct fluorescent antibody test [ DFA test | direct immunofluorescence test | direct fluorescent antibody assay | DFA assay ]
épreuve d'immunofluorescence directe [ test d'immunofluorescence directe ]

aided recall test
test de mémorisation assistée | TMA

Aided recall test
test de mémorisation assistée | TMA

computer-aided testing
test assisté par ordinateur

computer-aided inspection and test | CAIT
inspection et contrôle assistés par ordinateur | ICAO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II. 3.1 shall be attached to the certificate.
Une copie certifiée du rapport officiel du laboratoire agréé sur les résultats de l’épreuve de titrage des anticorps antirabiques visée au point II. 3.1 est jointe au certificat.

In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
La directive modifie, en particulier, i) les exigences relatives à l’examen de l’anticorps HTLV-I dans tous les États membres et ii) le contrôle des échantillons de sang en cas de don entre partenaires.

I also want to reference the international AIDS vaccine initiative, which described, in a letter to the Prime Minister, unprecedented advances that have occurred in the AIDS vaccine field this year, and specifically the discovery of two new broadly neutralizing antibodies by a research consortium that are breakthroughs and important to be tested and produced in such a facility.
Je voudrais aussi vous parler de l'initiative internationale pour un vaccin contre le sida qui, dans une lettre au premier ministre, a décrit les progrès sans précédent réalisés cette année dans le domaine des vaccins contre le sida et plus précisément la découverte par un consortium de recherche, qui représente réellement une découverte capitale, de deux nouveaux anticorps neutralisants qui pourraient être testés et produits dans une installation comme celle-ci.

HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in, or originating from, high-incidence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas.
L’examen concernant l’anticorps HTLV-I doit être effectué chez tous les donneurs vivant dans des régions à forte incidence ou provenant de ces régions ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent de ces régions.

HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in, or originating from, high-prevalence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas.
L’examen concernant l’anticorps HTLV-I doit être effectué chez tous les donneurs vivant dans des régions à forte prévalence ou provenant de ces régions ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent de ces régions.

- Positive result on a screening HIV antibody test confirmed by a different HIV antibody test
- Résultat positif à un test de dépistage des anticorps du VIH, confirmé par un autre test de détection des anticorps du VIH.

- Demonstration of a specific antibody response to Legionella pneumophila serogroup 1 or other serogroups or other Legionella species by the indirect immunofluorescent antibody test or by microagglutination
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre Legionella pneumophila sérogroupe 1, d'autres sérogroupes ou d'autres espèces de Legionella par immunofluorescence indirecte ou par microagglutination.

As they only induce antibodies against one of the virus proteins, the vaccinated but CSF infected animals could then be detected by means of an appropriate blood "discriminatory" test.
Ceux-ci pourraient éventuellement être utilisés comme « vaccins marqueurs » grâce à leurs propriétés spécifiques. Étant donné qu'ils n'induisent à l'immunité que contre l'une des protéines du virus, les animaux vaccinés mais néanmoins infectés par la PPC pourraient ensuite être détectés au moyen d'un test sanguin « de discrimination » approprié.

Cats and dogs coming from such countries must also bear identification and have undergone both vaccination and an antibodies test, as recommended by the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Les chats et les chiens provenant de ces pays doivent également porter une marque d'identification et avoir subi à la fois une vaccination et un test d'anticorps, tels que le recommande le code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties.

Many of these projects have produced very worthwile results : the genetic improvement of sorghum; the development of reafforestation techniques and cultivation methods which preserve the fertility of tropical soils; the validation of new tests for studying the resistance of the malaria parasite to choroquine; the development of new methods of diagnosing leprosy based on the use of monoclonal antibodies; the discovery of the probable existence of a sexual reproduction stage in the cycle of the parasite which causes sleeping sickness, with the attendant implications for prevention and treatment, etc.
Beaucoup de ces projets ont débouché sur des résultats de grand intérêt : amélioration génétique du sorgho ; développement de techniques de reforestation et de méthodes de culture préservant la fertilité des sols tropicaux ; validation de nouveaux tests pour l'étude de la résistance du parasite de la malaria à la choroquine ; mise au point de nouvelles méthodologies pour le diagnostic de la lèpre basées sur l'usage d'anticorps monoclonaux ; mise en évidence de l'existence probable d'une phase de reproduction sexuée dans le cycle du parasite responsable de la maladie du sommeil, avec ses implications sur les plans de la prévention et de la thérapeutique, etc.