Vertaling van "Aboriginal ancestry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous ancestry [ Aboriginal ancestry | Native ancestry ]
ascendance autochtone

Projections of Population with Aboriginal Ancestry Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016
Projections de la population d'ascendance autochtone, Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016

Aboriginal Nurses Association of Canada [ ANAC | Indian & Inuit Nurses of Canada | Registered Nurses of Canadian Indian Ancestry ]
Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

United Kingdom ancestry rule
règle de l'ascendance britannique

ancestry expert | family tree researcher | genealogist | genealogy expert
généalogiste

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue; and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home.
Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone et 138 105, qu'ils l'utilisent à la maison.

The Congress of Aboriginal Peoples is a national advocacy organization designed to serve and protect the interests of its aboriginal constituents namely, Métis, Indians registered and unregistered, and treaty and non-treaty persons of aboriginal ancestry living off reserve.
Le Congrès des peuples autochtones est un organisme national dont le rôle consiste à défendre et à protéger les intérêts de ses membres autochtones c'est-à-dire des Métis, des Indiens inscrits et non inscrits, et des personnes d'origine autochtone visées ou non par un traité qui vivent hors réserve.

In making the Agreement, the Parties were guided by the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Powley where the Court recognized that belonging to an Aboriginal group requires at least three elements: Aboriginal ancestry, self-identification and acceptance by the group.
Lors de la rédaction de l’Accord, les parties étaient guidées par la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Powley dans laquelle la Cour reconnaissait que l’appartenance à un groupe autochtone requière au moins trois éléments: ascendance autochtone, auto-identification et acceptation par le groupe.

“They were calling it ‘the awakening’ here (in Corner Brook), awakening to the realization that they were aboriginal people.It was awakening to the fact that they had aboriginal ancestry and the fact that they wanted to, I guess, develop that part of their identity.
« Ils parlaient de prise de conscience ici (à Corner Brook), prise de conscience du fait qu'ils étaient Autochtones [.] Ils prenaient conscience du fait que leurs ancêtres étaient Autochtones et du fait qu'ils voulaient, je suppose, développer cette facette de leur identité.

Those with Metis ancestry represent about one quarter of the total Aboriginal ancestry population, and those who self-identified as Metis represent about one third of the total Aboriginal identity population.
Ceux qui se disent d'ascendance métisse représentaient environ le quart de toute la population d'ascendance autochtone, et ceux qui se sont identifiés comme des Métis représentaient environ le tiers de tous ceux qui se réclament d'une identité autochtone.