Traduction de «Aboriginal customary adoption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aboriginal customary adoption [ aboriginal custom adoption ]
adoption coutumière autochtone

Aboriginal customary law
droit coutumier autochtone

The Recognition of Aboriginal Customary Law in Canadian Law
La reconnaissance du droit coutumier autochtone en droit canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John Holmes from the Department of Foreign Affairs told the Committee in 2001 that the government adopted this approach to article 21 in order to ensure that recognition of customary adoption among Aboriginal peoples in Canada was not precluded by the Convention requirement that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.[135]
En 2001, John Holmes, du ministère des Affaires étrangères, a déclaré au Comité que le gouvernement avait pris cette position au sujet de l’article 21 afin de faire en sorte que l’adoption coutumière chez les Autochtones du Canada ne soit pas interdite en vertu de la Convention qui prévoit que les adoptions sont autorisées par les autorités compétentes en conformité avec les lois et procédures applicables[135].

One of the toughest bridges to cross that I learned about in my research was—and in particular I'll look towards Ontario—the capacity to appreciate what customary adoption is and its uniqueness from aboriginal community to aboriginal community.
J'ai découvert au cours de mes recherches — et je songe là en particulier à l'Ontario — que l'un des obstacles les plus difficiles à franchir est de savoir reconnaître ce qu'est l'adoption coutumière, avec ses caracréristiques propres à chaque collectivité autochtone.

As it was unclear at the time of ratification whether this article would encompass Aboriginal customary adoptions a reservation was entered.
Comme on ne savait pas très bien, à l'époque de la ratification, si cet article s'appliquerait également aux coutumes d'adoption autochtones, le Canada a émis une réserve.

The only other express reference to " custom" in the Indian Act is " customary adoption," which is adoption pursuant to Aboriginal custom and not as directed or approved by a court or a children's aid society or that sort of thing.
La seule autre mention expresse du terme « coutume » dans la Loi sur les Indiens concerne « les enfants adoptés selon la coutume indienne ». Il ne s'agit donc pas d'adoption telle qu'ordonnée ou approuvée par un tribunal ou une société d'aide à l'enfance, notamment.

Why, and on what basis, did the government reject other options that were proposed by the expert panel, such as adopting a federal statute, creating a single regime or even using Aboriginal customary law?
Pourquoi et sur quel fondement le gouvernement a-t-il rejeté les autres options proposées par le groupe d'experts, comme adopter une loi fédérale, mettre sur pied un régime unique ou même recourir au droit coutumier des Autochtones?