Vertaling van "Absolute bar to proceedings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute bar to proceedings
fin de non-recevoir d'ordre public

absolute bar to proceeding with a case
fins de non-recevoir d'ordre public

any absolute bar to proceeding with a case
les fins de non-recevoir d'ordre public

absolute impediment to marriage [ absolute bar to marriage ]
empêchement absolu de mariage

absolute bar to divorce [ complete bar to divorce ]
empêchement absolu au divorce

absolute bar
empêchement absolu

bar further proceedings
exclure toute procédure ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Article 113 of its Rules of Procedure, the General Court may, by order, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it.
Selon l’article 113 de son règlement de procédure, le Tribunal peut statuer par ordonnance sur les fins de non-recevoir d’ordre public ou pour constater que le recours est devenu sans objet et qu’il n’y a plus lieu de statuer.

The point is this, senators: This may preclude, bar a proceeding that could follow in another judicial proceeding in a criminal court if in fact the police do find criminality.
Voici où je veux en venir, honorables sénateurs : si nous rendons une décision, il se peut que l'affaire ne puisse pas être jugée de nouveau devant une cour criminelle, si tant est évidemment que la police juge qu'il y a bel et bien eu agissement criminel.

I can assure members that the committee was absolutely unanimous that in the 21st century it made absolute sense to proceed with estimates based on program activity.
Comme les députés peuvent en être certains, le comité a conclu à l'unanimité qu'au XXI siècle, il serait tout à fait logique de considérer les dépenses selon les activités de programme.

Thirdly, every time you put an absolute bar in legislation you make it open to challenge, because absolutes often don't comply with the charter.
Troisièmement, chaque fois que vous prévoyez une interdiction absolue dans la loi, vous l'exposez à une contestation, parce que les choses absolues sont souvent contraires à la Charte.

The Court has also been adamant that immunity under Article 8 must be ‘considered as an absolute immunity barring any judicial proceedings in respect of an opinion expressed or a vote cast in the exercise of parliamentary duties’.
La Cour a également été catégorique quant au fait que ladite immunité visée à l'article 8 doit être "considérée [...] comme une immunité absolue faisant obstacle à toute procédure judiciaire en raison d'une opinion exprimée ou d'un vote émis dans l'exercice des fonctions parlementaires".

E. whereas immunity under Article 8 of the Protocol must, to the extent that it seeks to protect the freedom of expression and independence of Members of the European Parliament, be considered as an absolute immunity barring any judicial proceedings in respect of an opinion expressed or a vote cast in the exercise of parliamentary duties;
E. considérant que l'immunité au titre de l'article 8 du protocole doit, dans la mesure où elle vise à protéger la liberté d'expression et l'indépendance des députés au Parlement européen, être considérée comme une immunité absolue faisant obstacle à toute procédure judiciaire en raison d'une opinion exprimée ou d'un vote émis dans l'exercice des fonctions parlementaires;

E. whereas immunity under Article 8 of the Protocol must, to the extent that it seeks to protect the freedom of expression and independence of Members of the European Parliament, be considered as an absolute immunity barring any judicial proceedings in respect of an opinion expressed or a vote cast in the exercise of parliamentary duties ;
E. considérant que l'immunité au titre de l'article 8 du protocole doit, dans la mesure où elle vise à protéger la liberté d'expression et l'indépendance des députés au Parlement européen, être considérée comme une immunité absolue faisant obstacle à toute procédure judiciaire en raison d'une opinion exprimée ou d'un vote émis dans l'exercice des fonctions parlementaires ;

Your rapporteur also considers that a clear assessment and evaluation of existing measures is absolutely necessary before proceeding to any new proposals in this field.
Votre rapporteure estime également qu'une évaluation claire des mesures existantes est absolument nécessaire avant de présenter toute nouvelle proposition dans ce domaine.

A review of the agency's website will reveal instances where the railways have argued that the existence of a confidential contract is an absolute bar to FOA.
La consultation de leur site Web permettra de relever les cas où ils ont fait valoir que l'existence d'un contrat confidentiel interdisait le recours à l'arbitrage.

The ECHR ruled that to penalise the applicant's failure to appear by such an absolute bar on any defence appeared manifestly disproportionate.
La CEDH a estimé que le fait de punir la non-comparution par une interdiction si absolue était disproportionné.