Vertaling van "Absolute privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute privilege | absolute immunity | complete immunity
immunité absolue

absolute privilege [ absolute immunity ]
immunité absolue [ privilège absolu ]

absolute privilege
immunité absolue | privilège absolu

absolute privilege of self-incrimination
protection absolue contre l'auto-incrimination

absolute privilege of the House
privilège absolu de la Chambre

absolutely privileged
bénéficier d'une immunité absolue | être protégé par une immunité absolue

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand the law, it is very clear, both as it applies to the law societies and to ethical conduct that while a lawyer can receive confidential information and sustain solicitor-client privilege, that is not an absolute privilege, it is subject to some variations on the theme.
Tel que je comprends la loi, il est très clair, tant en ce qui concerne les barreaux que la conduite éthique, que si un avocat peut recevoir des renseignements confidentiels et maintenir le secret professionnel, il ne s'agit pas d'un secret absolu, qu'il est soumis à certaines conditions.

He quoted Speaker Fraser from the Debates of May 5, 1987, when he said, “the protection of absolute privilege because of the overriding need to ensure that the truth can be told”, that is, we have our privileges because truth needs to be paramount in this chamber.
Il a cité des propos tenus par le Président Fraser lors des débats du 5 mai 1987. Ce dernier a déclaré que l'institution du Parlement est « protégée par le privilège absolu parce qu'il faut absolument pouvoir dire la vérité ».

In the very place where it matters, in the very place where we have privilege, not absolute privilege but pretty darn close to absolute free speech, that member of Parliament would have effectively been silenced.
Dans l’endroit même où cela est important, dans l’endroit même où nous avons peut-être pas un privilège absolu, mais un privilège qui ressemble beaucoup au droit de parole absolu, ce député aurait effectivement été réduit au silence.

As seen above, Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed .in the performance of their duties".
Comme cela a été indiqué plus haut, l'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes dispose que les députés au Parlement européen bénéficient d'une immunité absolue "en raison des opinions (émises) par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed .in the performance of their duties".
L'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes prévoit que les membres du Parlement européen jouissent d'une immunité absolue à l'égard de procédures judiciaires "en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed .in the performance of their duties".
L'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes dispose que les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis "en raison des opinions [ou votes] émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed .. in the performance of their duties".
L'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes dispose que les membres du Parlement européen ne peuvent être poursuivis "en raison des opinions.émises par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed .in the performance of their duties".
L'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités stipule que les membres du Parlement européen disposent d'une immunité absolue à l'égard de toute poursuite judiciaire "en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Mr. John McKay: I don't recollect the terms of the Supreme Court decision, but my vague recollection is that they moved it closer to an absolute privilege and away from a conditional privilege.
M. John McKay: Sans me souvenir du texte de la décision de la Cour suprême, je me rappelle vaguement qu'il s'agissait davantage d'un privilège absolu que d'un privilège pouvant être assorti de conditions.

The Court takes the view, however, that rights of entry and residence are not absolute privileges granted to Polish, Czech and Bulgarian nationals, and that the exercise of those rights may be limited by the rules of the Member States.
La Cour considère cependant que les droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues accordées aux ressortissants polonais, tchèques et bulgares et que leur exercice peut être limité par la réglementation des Etats membres.