Vertaling van "Academic debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

academic debate
discussion théorique

dispose of academic books | trade academic books | sell academic books | sell an academic book
vendre des manuels scolaires

serve on academic committees | serving on academic committee | serve on academic committee | sit on academic committee
faire partie d'un comité universitaire

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

academic achievement [ scholastic achievement | academic performance | academic attainment | educational attainment ]
rendement scolaire [ performance scolaire | acquisition de connaissances scolaires ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

academic freedom [ educational freedom | freedom of education ]
liberté de l'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not a purely academic debate, nor is it a debate pitting sovereignists against federalists.
Cette motion n'est pas un débat académique. Ce n'est pas non plus un débat des souverainistes contre les fédéralistes.

Senator Andreychuk: I am suggesting that there has been in Canada, and will continue to be, either an academic debate or another type of debate, for whatever reasons, within a small segment.
Le sénateur Andreychuk : Selon moi, il y a au Canada et il continuera d'y avoir un débat théorique ou autre à ce sujet, peu importe les raisons, dans un petit segment de la population.

promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
promouvoir le débat politique et les échanges entre le monde universitaire et les décideurs concernant les priorités stratégiques de l'Union.

This is not an academic debate we are holding this evening, but an emergency debate.
On ne fait pas un débat de société ici, ce soir, mais un débat d'urgence.

Members of the stakeholder groups representing non-profit organisations or academics should receive adequate compensation in order to allow persons that are neither well-funded nor industry representatives to take part fully in the debate on financial regulation.
Une compensation appropriée devrait être versée aux membres du groupe des parties intéressées qui représentent des organisations sans but lucratif ou des milieux universitaires, afin de permettre aux personnes qui ne bénéficient pas d’un soutien financier adéquat ou ne représentent pas le secteur de participer pleinement au débat sur la réglementation en matière financière.

Members of the Securities and Markets Stakeholder Group representing non-profit organisations or academics should receive adequate compensation in order to allow persons that are neither well-funded nor industry representatives to take part fully in the debate on financial regulation.
Une compensation appropriée devrait être versée aux membres du groupe des parties intéressées au secteur financier qui représentent des organisations sans but lucratif ou des milieux universitaires, afin de permettre aux personnes qui ne bénéficient pas d’un soutien financier adéquat ou ne représentent pas le secteur de participer pleinement au débat sur la réglementation en matière financière.

Members of the Banking Stakeholder Group representing non-profit organisations or academics should receive adequate compensation in order to allow persons that are neither well-funded nor industry representatives to take part fully in the debate on financial regulation.
Une compensation appropriée devrait être versée aux membres du groupe des parties intéressées au secteur bancaire qui représentent des organisations sans but lucratif ou des milieux universitaires, afin de permettre aux personnes qui ne bénéficient pas d’un soutien financier adéquat ou ne représentent pas le secteur de participer pleinement au débat sur la réglementation en matière financière.

You fiddle a little bit with the provision on marriage, and there are all kinds of impacts (1145) The other thing you need to realize is that if you go back and look at the parliamentary debates, if you go back and look at the academic debates, and if you go back and look at the advocates and all the arguments which I have done, and it's published in my book every single consequence, from the obvious ones to the not-so-obvious ones, every single consequence was unanticipated.
Si l'on modifie légèrement les dispositions sur le mariage, ces modifications ont de nombreux impacts (1145) L'autre facteur dont il est important de se rendre compte est que, comme le démontrent les débats parlementaires, les débats universitaires et toute l'argumentation à ce sujet—que j'ai étudiés et publiés dans mon ouvrage—, toutes les conséquences, depuis les plus évidentes jusqu'aux plus subtiles, étaient imprévues.

It must be noted that the debate on social condition is not an academic debate.
Il faut voir que la question de la condition sociale n'est pas un débat qui est académique.