Vertaling van "Action trespass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trespass [ action of trespass | action of trespass to land | trespass action ]
action pour intrusion [ action pour atteinte immobilière ]

action of trespass [ trespass | trespass action ]
action pour atteinte directe

trespass on the case | action on the case | action of trespass on the case | case
action pour atteinte sur cas d'espèce

action of trespass on the case [ trespass on the case | action on the case | case ]
action pour atteinte indirecte [ action fondée sur une transgression circonstanciée | action dite case ]

action of trespass on the case | trespass on the case
action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce

action of trespass on the case | action on the case
action pour atteinte sur cas d'espèce

action for trespass | action in tort | claim in tort
action pour cause d'infraction

trespass to chattels | trespass to goods | trespass de bonis asportatis
atteinte à la possession mobilière

trespass to land | trespass quare clausum fregit | trespass qu. cl. fr. | intrusion
intrusion | violation du droit de propriété

action for trespass
action en raison du trouble de la possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, it does aggravate the owner and require the owner to eject the trespasser a second time, but this added aggravation in and of itself is not sufficiently harmful to render the trespasser subject to the criminal process, although at this point they may clearly be violating the civil property rights of the owner of the property, and be subject to a civil action, and they may also be violating other provincial legislation.
Il est vrai qu'elle exaspère le propriétaire et oblige celui-ci à expulser l'intrus une deuxième fois. Toutefois, cette exaspération n'est pas suffisamment préjudiciable en soi pour rendre l'intrus passible de poursuites pénales, même s'il porte alors manifestement atteinte au droit civil du propriétaire et soit, de ce fait, passible d'une action civile, en plus de contrevenir également à d'autres dispositions législatives provinciales.

The proper remedy for trespass is a civil action for damages and injunctions are available in extreme cases to prevent future or ongoing trespass.
Le recours à utiliser en cas d'intrusion est une action civile en dommages-intérêts et des injonctions peuvent être accordées dans des cas extrêmes pour prévenir toute intrusion ultérieure ou mettre un terme aux intrusions incessantes.

So when you say there will be consequences of the trespass, and others may think the consequence will be court action and they're prepared to accept that, do you have definitions of consequence of trespass other than a simple court action?
Donc, lorsque vous dites qu'il y aura des conséquences à la violation du droit de propriété, que d'autres peuvent penser que ces conséquences seront sous forme de poursuites en justice et qu'ils sont prêts à l'accepter, avez-vous d'autres définitions de conséquences à l'intrusion qu'une simple poursuite en justice?

This action causes a trespass on our reserve lands, and the federal government has the obligation to take action.
» Cette action entraîne une violation du droit de propriété dans nos réserves, et le gouvernement fédéral a l'obligation d'intervenir.

59. Nisga'a Lisims Government may make laws in respect of the regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on Nisga'a Lands, or on submerged lands within Nisga'a Lands, other than actions, activities, or undertakings on submerged lands that are authorized by the Crown, that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace or safety.
59. Le gouvernement Nisga'a Lisims peut faire des lois concernant la réglementation, le contrôle ou l'interdiction de tout acte, activité ou entreprise sur les terres nishgas ou sur les terres submergées situées à l'intérieur des terres nishgas, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l'ordre public, la paix ou la sécurité, autre que des actes, activités ou entreprises autorisés par la Couronne sur les terres submergées.