Traduction de «Administer euthanasia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]
pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

euthanasia [ right to euthanasia ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

administer special drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to aid breeding | administer specific drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to stimulate breeding
administrer des médicaments spécifiques pour faciliter la reproduction

back-street euthanasia [ clandestine euthanasia ]
euthanasie clandestine

Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]
Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]

administer hydrotherapies | formulate plans on hydrotherapy treatment | administer hydrotherapy | administer hydrotherapy
appliquer un traitement d’hydrothérapie

administered price | price administered
prix concerté

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

self-administered plan | self-administered policy
contrat autogéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the demise of Chrysler and the closing of police stations and schools, thanks to deregulation decreed by the EU the post offices will also soon be closing. The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
Après le triste destin de Chrysler, la fermeture des commissariats de police et des écoles, la déréglementation décrétée par l’UE va maintenant causer la fermeture des bureaux de poste; et la Commission a très clairement l’intention de poursuivre l’euthanasie.

She also reminds us that the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which we were a part, certainly did not support the idea of administering pain-control medication without a patient's consent.
Madame le sénateur nous rappelle également que le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, dont nous faisions partie, n'était certes pas favorable à l'idée d'administrer à un patient, sans son consentement, des médicaments contre la douleur.

Not getting consent before administering medication that could bring about someone's death is called euthanasia.
Le fait d'administrer à un patient, sans son consentement, un médicament pouvant abréger sa vie est un acte d'euthanasie.

We were told that, at times, health care professionals, out of fear of being charged with euthanasia, and often because of lack of proper training and knowledge, were administering inadequate amounts of medication for pain relief.
Certains nous ont dit que, parfois, des professionnels de la santé, de crainte d'être accusés d'euthanasie et souvent faute d'une formation et de connaissances adéquates, administraient des doses insuffisantes de médicaments pour soulager la douleur.

No one can be held to be above the law in these circumstances, having said that, I am not convinced from the passages that I see that that advance of the claim of euthanasia was in the mind of the doctor when he administered the bolus of potassium chloride.
Personne n'est au-dessus de la loi dans ces circonstances. Cela étant dit, les déclarations que j'ai lues ne m'ont pas convaincu que le médecin voulait défendre les principes de l'euthanasie lorsqu'il a administré la dose mortelle de chlorure de potassium.

In my view, if it were the advancement of the claim that a medical doctor can administer a lethal dosage of a drug or substance in order to kill a patient f or the purposes of euthanasia, in my view that is a breach of the law and is deserving of severe punishment — not only severe punishment by sanctions (as suggested by the Crown) but should be attended with a long period of imprisonment.
Pour ma part, si le docteur avait prétendu qu'un médecin peut administrer une dose mortelle d'une drogue ou d'un produit dans le but de tuer un patient aux fins d'euthanasie, à mon avis, il s'agit d'une violation de la loi qui mérite un châtiment sévère, non seulement sévère quant à la peine (comme le propose la Couronne) mais une longue peine d'emprisonnement.