Vertaling van "Adorn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adorning machine
machine à décorer

adorn with heraldic bearings
armorier

adorn
embellir [ orner | agrémenter | enjoliver | décorer ]

advise customer on body adornment | advise customers on body adornments | advise customers on body adornment | offer suggestions on body adornment
conseiller des clients sur des parures corporelles

employ body adornment equipment | utilize body adornment equipment | use body adornment equipment | using body adornment equipment
utiliser des accessoires de parure corporelle

Beads of Life: African Adornments from the Canadian Collections
Perles de vie : Parures africaines des collections canadiennes

paint furniture | renovate furniture | adorn furniture | decorate furniture
décorer des meubles

article of personal adornment
article de parure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A statue of Wayne Gretzky with the Stanley Cup hoisted proudly above his head adorns the city of Edmonton, which I proudly represent. It serves as a monument of Wayne's contribution to our city, our history and our eternal bragging rights of hockey supremacy in Alberta.
Une statue de Wayne Gretzky soulevant fièrement la coupe Stanley au-dessus de sa tête orne la ville d'Edmonton, que je suis fier de représenter, et rend hommage à la contribution de Wayne à notre ville, à notre histoire et à la suprématie sans partage du hockey en Alberta.

The Senate belongs to all Canadians and, while only a select few can trespass on to its royal red adornments, it is important to at least provide some degree of ownership to citizens over an institution that is key to the conduct of public affairs.
Le Sénat appartient à tous les Canadiens. Bien que quelques privilégiés seulement puissent en franchir le seuil et en fouler la moquette rouge, il est important de donner aux citoyens au moins un certain sentiment de propriété à l'égard d'une institution qui est essentielle à la conduite des affaires publiques.

Ten paintings depicting different naval scenes adorn the chambers of the Speaker of the Senate as part of the celebration of the Canadian Navy's 100th anniversary.
Dix tableaux représentant des scènes navales ornent les murs des appartements du Président du Sénat en guise de célébration du 100 anniversaire de la Marine canadienne.

Regina, that beautiful city that adorns the Prairies, and other places, use old school buses for mobile decontamination centres.
À Regina, ville magnifique qui orne les Prairies, et à d'autres endroits, on utilise de vieux autobus scolaires comme centres de décontamination mobiles.

When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.
Cependant, j’aurais préféré que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, au lieu de créer un sapin de Noël décoré de diverses initiatives, se concentre un peu plus sur les initiatives qu’elle juge prioritaires pour l’Union européenne.

They are in an honourable place, adorning the President’s table.
Ils se trouvent à en endroit honorable: ils ornent la table du Président.

In northern Iraq, people are afraid to adorn their homes.
Dans le Nord de l’Irak, les gens ont peur d’orner leur maison.

The European Parliament must not appear to anyone to be merely an expensive adornment of the Union.
Le Parlement européen ne doit pas apparaître comme n’étant rien d’autre qu’un coûteux ornement de l’Union européenne.

First, the Constitution adorns the criteria for membership of the Commission.
D'abord, la Constitution fixe les critères régissant la composition de la Commission.

Hector Langevin, whose name adorns the building across from here where today's PCO and PMO are located, was close, too close, to the contracting firm of Larkin, Connolly & Company.
Hector Langevin, qui a donné son nom à l'édifice en face du nôtre, où sont logés le Bureau du Conseil privé et le cabinet du premier ministre, était proche, trop proche, de la société contractante Larkin, Connolly & Company.