Traduction de «Adults and Jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adults and Jobs
Les adultes et l'emploi

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy
formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

Job Access for Young Adults
Accès à l'emploi pour jeunes adultes

organising job search workshops | plan job search workshops | organise job search workshops | organises job search workshops
organiser des ateliers de recherche d'emploi

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

adult T-cell leukemia [ ATL | adult T-cell lymphoma | adult T-cell leukemia/lymphoma | adult T-cell leukaemia | adult T-cell lymphoma/leukemia ]
leucémie à lymphocytes T de l'adulte [ lymphome T de l'adulte | leucémie à cellules T de l'adulte ]

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They provide young adults with job search counselling, educational and vocational advice, entrepreneurship awareness, and business start-up guidance.
Ils offrent aux jeunes adultes du counselling pour la recherche d'emploi, des conseils en matière d'éducation et de profession, une sensibilisation à l'entrepreneuriat et de l'orientation en matière de démarrage d'entreprise.

"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development," said Commissioner Vassiliou".
Comme le souligne Mme Vassiliou, «le programme Grundtvig donne aux adultes de tous âges une seconde chance d’acquérir les compétences et les qualifications qui amélioreront leurs perspectives d’emploi et favoriseront leur épanouissement personnel».

5. Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
5. demande que l'accent soit mis en particulier sur la lutte contre le travail des enfants afin de créer en lieu et place des emplois pour les adultes et de permettre aux enfants de suivre une formation scolaire adéquate;

In fact, Quebec now enjoys the highest percentage of adults with jobs ever recorded, at 61%.
On trouve au Québec actuellement le pourcentage le plus élevé d'adultes ayant un emploi qui n'ait jamais été enregistré. Ce pourcentage est de 61 p. 100.

As they grow, they need proper schooling, activity and encouragement, just like every other child; and when they reach adulthood, they share the same hopes as every other adult — a job, a marriage, a home and all the wonderful things that life has to offer.
Lorsqu'ils grandissent, ils ont besoin d'écoles, d'activités et d'encouragements tout comme tous les autres enfants et, lorsqu'ils arrivent à l'âge adulte, ils partagent les mêmes espoirs que tous les autres adultes, à savoir un mariage, un foyer et toutes les choses merveilleuses que la vie a à offrir.

29. Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life and promote individual development, personal fulfilment and active citizenship; draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; points out that the content of education must be tailored to vocational and practical requirements; underlines the importance of the role of social partnership in this respect;
29. souligne l'importance de l'éducation et de la formation des adultes pour réaliser l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l'individu, son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; attire l'attention sur l'importance, pour les entreprises, d'anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre d'enseignement pour adultes reflète la demande en qualifications; souligne que le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle important du partenariat social à cet égard;

36. Stresses that improving the delivery of adult learning, the provision of information and making it easier to combine work with family life are essential to raise participation and are stimulating if they are combined with incentives; points out that measures to promote effective delivery include the availability of learning sites, facilitating learning at the workplace by adjusting working hours, providing childcare facilities locally, distance learning services for the disabled or vulnerable in remote areas, information and guidance on lifelong learning measures and on job opportunities, tailored programmes and availability of flexible teaching arrangements; stresses that such measures must also be generally recognised and should contribute to professional advancement;
36. met en évidence le fait qu'une amélioration des prestations en matière d'éducation et de formation des adultes, l'apport d'informations et la facilitation de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale sont essentielles pour augmenter la participation et sont motivantes si elles sont associées à des mesures d'encouragement ; souligne que, parmi les mesures favorisant l'offre de prestations efficaces, figurent la mise à disposition de sites de formation, la promotion de l'éducation et de la formation sur le lieu de travail via un assouplissement des horaires de travail, l'offre de services de garderie locaux, de services d'apprentissage à distance pour les personnes handicapées ou vulnérables se trouvant dans des régions isolées et de services d'information et de conseil concernant les mesures relatives à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et les possibilités d'emploi, ainsi que l'offre de programmes adaptés et la mise à disposition de systèmes d'enseignement souples; fait remarquer que ces mesures de formation professionnelle devraient également être reconnues d'une manière générale et qu'elles devraient favoriser la progression dans la carrière;

2. Underlines the importance of adult learning in order to achieving the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life, promoting individual development, personal fulfilment and active citizenship. Draws attention to the importance for enterprises of forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; the content of education must be tailored to vocational and practical requirements. Underlines the importance of the role of social partnership in this respect;
2. souligne l'importance de l’éducation et de la formation des adultes pour la réalisation de l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, pour l’amélioration de la qualité de vie, la promotion du développement de l’individu et de son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; ; attire l’attention sur l’importance, pour les entreprises, d’anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre de formation des adultes reflète la demande en qualifications; le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle du partenariat social à cet égard;

29. Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life, promote individual development, personal fulfilment and active citizenship. Draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; the content of education must be tailored to vocational and practical requirements. Underlines the importance of the role of social partnership in this respect;
29. souligne l'importance de l’éducation et de la formation des adultes pour réaliser l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l’individu, son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; ; attire l’attention sur l’importance, pour les entreprises, d’anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre de formation des adultes reflète la demande en qualifications; le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle du partenariat social à cet égard;

The purpose of this priority is to help prevent and combat unemployment among young people and to give adults without jobs the chance to make a fresh start, so that they do not slide into unemployment. This priority is, therefore, designed to help young people, adult job seekers and also workers in work.
Cet axe prioritaire veut contribuer à la prévention et à la lutte contre le chômage des jeunes et veut soutenir l'offre d'un nouveau départ aux adultes privés d'emploi afin d'éviter un enlisement dans le chômage. Dans cette perspective, cet axe s'adressera aux jeunes, aux adultes demandeurs d'emploi mais aussi à des travailleurs.